| - Michael, que agradável surpresa. | Open Subtitles | - أوه، مايكل. يا لها من مفاجئة لطيفة. - تقديراتي إلى كبيرِ الطبَّاخين. |
| Uh, isto é... uma agradável surpresa. Ha-ha. | Open Subtitles | هذه مفاجئة لطيفة |
| Na noite seguinte, a Miranda teve uma agradável surpresa. | Open Subtitles | وفي الليلة التالية، حصلت ميراندا مفاجأة سارة. |
| Sem dúvida foi uma agradável surpresa encontrar a Linette Doyle e descobrir que ela tinha casado. | Open Subtitles | اظن انها كانت مفاجأة سارة لك ان تعرف ان بينيت تزوجت |
| Preparem-se para o pior e, quem sabe, talvez tenham uma agradável surpresa. | Open Subtitles | وتستعدي للشرّ ومن يدري، قد تباغتك مفاجأة سارّة |
| O que é uma agradável surpresa, dada a minha história. | Open Subtitles | ،والذي هو بمثابة مفاجأة لطيفة نظرًا لتاريخي |
| Pensei que seria uma agradável surpresa. | Open Subtitles | ظننت انها ستكون مفاجأة جميلة لكِ |
| Que agradável surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة سارة |
| Que agradável surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة لطيفة |
| Gaston, mas que agradável surpresa! | Open Subtitles | أوه! جاستون, يا لها من مفاجئة لطيفة. |
| - Foi uma agradável surpresa. | Open Subtitles | لقد كانت مفاجئة لطيفة |
| Que agradável surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة لطيفة. |
| Que agradável surpresa. Junta-se a nós? | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة هلّا انضممت إلينا ؟ |
| Minha cara senhora, que agradável surpresa. | Open Subtitles | سيدتى العزيزة ، إنها مفاجأة سارة |
| E talvez tenhamos uma agradável surpresa. | Open Subtitles | -حسناً -وبعد ذلك -قد تكون ربما مفاجأة سارة |
| Bom dia, Capitão Hastings. Mas que agradável surpresa. | Open Subtitles | مرحباً كابتن "هستنغز" يالها من مفاجأة سارّة |
| Olá, sr. padre, que agradável surpresa! | Open Subtitles | أهلا يا أبتِ, يالها من مفاجأة سارّة |
| Que agradável surpresa. Entre. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة ادخلي |
| Que agradável surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأة لطيفة |
| Que agradável surpresa. | Open Subtitles | كم هي مفاجأة جميلة. |
| Mike, que agradável surpresa, | Open Subtitles | مايك , يالها من مفاجئة سارة |
| Finn! Que agradável surpresa! | Open Subtitles | فين، يا لها من مفاجأة رائعة |
| Esta é uma agradável surpresa. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة سعيدة |
| Tenho uma agradável surpresa para nós. | Open Subtitles | .لدي مفاجئة جميلة لنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 