"agrade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعجبك

Óptimo. Dá uma vista de olhos. Escolhe um que te agrade.
عظيم، الق نظرة بالمكان، اختر شيئاً يعجبك

O que eu estiver a fazer que não lhe agrade, juro que não faço mais.
أيا كان ما فعلتة ولم يعجبك فلن أفعله ثانية

Muito bem, Leo, vamos ver se encontramos alguma coisa que lhe agrade.
حسناً يا ليو دعنا نرى إذا ممكن أن نجد لك شيئاً يعجبك

Hás-de encontrar alguém que te agrade.
إستمري بالبحث، أنا أكيدة من أنك ستجدين من يعجبك

Na verdade, estava a pensar, se não consegues encontrar nada que te agrade na publicidade, talvez devesses procurar emprego noutra área.
إذا لم تستطع إيجاد شئ يعجبك في الإعلان ربما يجدر بك توسيع نطاق بحثك

Estou certa que encontrarei algo que lhe agrade.
سأتفقد قائمة الوسائد أنا واثقة أنني سأجد شيئاً يعجبك

Se o promovermos a professor assistente, poderá escolher o campo de pesquisa que lhe agrade.
إن قمنا بترقيتك إلى بروفيسور مبتدئ، ستكون قادر على إختيار أي حقل بحثي يعجبك.

Posso dizer-te o que penso, ainda que não te agrade!
يمكنني البوح لك بما أفكر، حتى لو لم يعجبك الأمر!

Compreendo que não lhe agrade ficar na ignorância, mas acho que os seus motivos são outros.
اسمع، أنا مقدر أنك لا يعجبك أن يتم تجاهلك... ولكني أعتقد أن هذا بشأن موضوع اخر.

Fazemos assim, se vires um par de sapatos que te agrade,
لدي اقتراح، عندما ترين حذاء يعجبك

Vê algo que lhe agrade?
هل رأيت شيئا يعجبك ؟

Vês alguma coisa que te agrade?
هل ترى شىء يعجبك ؟

Vês algo que te agrade?
حان دورك اترى ما يعجبك ؟

- Talvez o hospital lhe agrade.
-محتمل أن يعجبك المستشفى .