"agradeço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقدر
• أقدّر
• شكراً
• اقدر
• شكرا
• أشكرك
• أشكر
• شكرًا
• أُقدر
• ممتن
• أشكركم
• الشكر
• أُقدّر
• أُقدّرُ
• أنا ممتنة

Agradeço o gesto, mas... creio que não estamos convenientemente vestidos para isto.
أنا أقدر اللفتة ، ولكن أنا بالكاد أعتقد أننا نرتدي لذلك

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como tu.
اسمع نيل، أقدر لك اهتمامك و لكني لست مثلك

Agradeço que tenha tomado tempo para conversar comigo, Rabino.
أقدّر حقاً تخصيص وقتك للحديث معي أيها الكاهن

- Agradeço a ajuda. - Tudo bem. Tens o braço aleijado.
شكراً على غسيل قدمى لن تستطيع أن تفعلها وذراعك مصابة

Agradeço a sua preocupação pela perda da nossa princesa.
. اقدر قلقك , علي خسارتك لأميرتنا الجميلة

Agradeço, Sra. Tucker. Isto é tudo. Agente, acompanhe a senhora.
شكرا لك يا سيدة تاكر, اوصلها للخارج ايها الشرطى

Agradeço a tua ideia, mas não é altura para fantasias.
أقدر معلوماتك ولكن هذا ليس الوقت للتحدث فى الأوهام

Agradeço a hospitalidade, mas tira-me da tua lista de moradas.
أنا أقدر لك كرمك ولكن أخرجنى من قائمة بريدك

Não queria dizer... Agradeço que se preocupem com ela, a sério.
لم أقصد انظري أقدر لك اهتمامك بها ، حقاً أقدره

Agradeço a tua preocupação, mas tenho dinheiro para isto.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

Agradeço por você estar aqui comigo e não quero ser rude, mas eu posso ter um pouco deprivacidade?
أقدر لك وجودك هنا معى ولا أريد أن أبدوا فظة ولكن أيمكننى الحصول على بعض الخصوصية؟

E Agradeço o gesto. Mas tenho tudo o que quero aqui mesmo.
و أقدر المبادرة ، لكننى لدى كل ما أريد هنا تماما

E não consigo dizer-lhe o quanto Agradeço este trabalho.
وأنا لا أستطيع إخبارك كم أقدّر هذا الشغل.

Agradeço o entusiasmo, mas não és obrigada a ficar.
أقدّر حماسك، لكنّك ليس من الضروري أن تبقى.

Lhe Agradeço muito, é tudo o que tenho para informar.
.شكراً لكَ جزيلاً .هذا كل ما أردت التبليغ عنه

Só posso pensar numa mulher de cada vez, mas Agradeço a permissão.
يمكنني أن أشغل عقلي بامرأة كل فترة لكن شكراً على الإذن

Agradeço a intenção, mas não precisas de lhe mandar um postal.
اقدر هذا عزيزتي ، لكن لا تحتاجين لإرسال بطاقةٍ لها

Agradeço, mas não tens que te preocupar. Eu estou bem.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Agradeço a honra do seu pedido, mas é-me, de todo, impossível aceitar.
أنا أشكرك على تشريفى بهذا العرض ولكن قبولى اياه أمر مستحيل

Mas aprendi duas lições muito importantes ali no Monte Evereste. E Agradeço à minha equipa de xerpas que me ensinou isto.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا

Agradeço por se reunirem a nós neste lindo dia.
شكرًا جزيلا لمشاركتكم ايانا في هذا اليوم الجميل

Olá, meninas. Olá, Penny. Agradeço que me ajudem com isto.
مرحباً يارفاق, بيني حقاً أُقدر أن تساعديني في هذا

Agradeço ao teu Deus... se foi ele que nos aproximou.
اٍننى ممتن لاٍلهك اذا كان هو الذى أعادنا معا

Agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto, mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

E Agradeço aos meus apoiantes do fundo do coração.
كما أوجّه الشكر إلى أنصاري من أعماق قلبي.

Agradeço tudo aquilo que estás a fazer, mas, devemos voltar para baixo.
أنا أُقدّر كلّ ما تفعله و لكن يجب علينا العودة للأسفل

Sei que está tentando ajudar e Agradeço... mas se eu começar a rezar, vou me sentir hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

Agradeço sua atenção. Eu só gostaria que os sintomas diminuíssem.
أنا ممتنة جداً لرعايتك أتمنى أن تزول أعراضي فحسب