"agradecer por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشكرك
• اشكرك
• أشكركِ
• نشكرك
• أشكركم
• شكرك
• تشكرني
• لأشكرك
• شكري
• اشكركم
• نشكر
• ممتناً
• ممتنين
• شكركم
• أقول شكرا

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

- Olá. Quero-te agradecer por teres mudado cá para casa.
أنا أردت فقط أن أشكرك لأنكي وافقتي باالعيش هنا

Eu queria lhe agradecer por sua ajuda no bazar.
أردت ان اشكرك شخصيا لمساعدتك في سوق الكنيسة.

Só queria agradecer por ter-me salvo daquela senhora maluca.
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة.

Seja como for, gostaríamos de lhe agradecer por partilhar connosco as suas ligações à Interpol.
لكن علي ايه حال نود ان نشكرك علي حمايتك لنا من قيادات الإنتربول

Eu quero agradecer por me convidarem ao estado "Lone Star".
أحب أن أشكركم على دعوتي إلى ألنجمة ألوحيدة للولايات

Senhor Presidente quero agradecer por continuar com as negociações.
سيدي الرئيس أريد شكرك على رغبتك بمواصلة المفاوضات

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

- Quero agradecer por me ajudares na aula de história hoje.
لقد أردت أن أشكرك لإنقاذك لي في فصل التاريخ اليوم

Só queria agradecer... por não seres um filho da puta.
فقط أردت أن أشكرك أعتقد لأنك لم تكن وغداً

Bem, de qualquer forma queria agradecer por me ter deixado ficar aqui.
على أيّ حال، فقط أريد أنّ أشكرك .لسماحك ليّ بالمكوث هُنا

Bom, Earl, quero te agradecer por me tornares uma pessoa melhor.
على كل حال, أردت ان اشكرك على جعلي انساناً أفضل

Lily... Só lhe queria agradecer por lidar com isto tão bem...
ليلي ارغب ان اشكرك لانك تعالجين هذا الامر بشكل مدهش

Mas eu quero te agradecer por revelar-me de que era real.
لكنْ أردت أنْ أشكركِ لأنّكِ برهنتِ لي أنّها كانت حقيقيّة

Prezada senhora, eu não tenho um bom inglês Mas quero Ihe agradecer por nos trazer nosso Zoram de volta.
سيدتي العزيزة لغتي الإنجليزية ليست جيدة... لكننا نريد أن نشكرك لأعادتك لنا زعيمنا.

Damas e cavalheiros, quero agradecer por assistirem à nossa pequena contenda.
أيها السيدات والسادة أود أن أشكركم لحضوركم لمشاهدة قتالنا الصغير

Quero agradecer por ter acabado com a energia noite passada.
قَصدَت شكرك على انفِجار الكهرباء في بيتي ليلة أمس.

Pára. Não tens que me agradecer por nada.
توقف عن هذا ، ليس عليك أن تشكرني كل مرة أفعل فيها شيئاً

Ei, só queria perder um segundo para lhe agradecer por me recriminar constantemente, duvidar das minhas capacidades, e a geral devastação da minha auto-estima.
مرحباً ، فقط أريد ثانية لأشكرك لتوبيخي بشكل ثابت و التشكيك بقدراتي و الخراب العام

Só quero saber a quem agradecer por me ter salvo.
أريد أن أعلم فحسب لأظهار شكري له على إنقاذي.

Antes de mais quero agradecer por abdicarem de alguns dias de férias para experimentarmos isto.
حسنا , اولاً اريد ان اشكركم شباب لتضحيتكم ببضع ايام من عطلتكم لكي نجرب هذا الشئ , حسناً؟

Gostaríamos de vos agradecer por cá terdes vindo hoje falar connosco no rescaldo desta tragédia.
نريد ان نشكر لك حظورك للتحدث معنا في خضم هذه الماسأه

Se não o for ele deve agradecer por eu pagar todas as suas contas.
إن لم أكن، ينبغي له أن يكون ممتناً أنني أدفع جميع فواتيره

Contra algo que deviam agradecer por eu andar a vender?
لشيء يريدونه؟ شيء يجب أن يكونوا ممتنين لي لعرضهم إياه؟

Ela quer agradecer por tudo o que têm feito.
هي تُريد شكركم جميعاً. على ماتقدمون من مساعدة.

Quero mandar umas flores à sua família, apenas para agradecer por arruinar um dia de negócio para mim, está bem?
أريد أن أرسل عائلته بعض الزهور، و فقط أن أقول شكرا لتخريب العمل ليوم واحد بالنسبة لي، حسنا؟