"agradecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأقدر
• سأقدّر
• أقدّر
• سأكون ممتناً
• اقدر
• ممتنة
• شاكراً
• ساقدر
• أقدر لك
• وسأكون ممتنا
• ممتناً لك
• ممتنه
• سأكون ممتنا
• أكون ممتنًا
• أنسى لك

agradecia que me deixassem visitar este velho edifício, se não fosse incómodo.
سأقدر كثيراً جولة صغيرة في المكان القديم، اذا كنت لا تمانع.

Aconteceu uma coisa e agradecia que me telefonasse o mais breve possível.
سأقدر لك إن إستطعت الإتصال بي بأسرع ما يمكن، شكراً لك

agradecia que mantivesses isso entre nós por enquanto.
سأقدّر إذا إحتفظت بهذا فيما بيننا في الوقت الحاضر

Obrigado, agradecia que fosse o próprio doutor a dar o resultado.
.حسناً, شكر لك أيها الطبيب أنا أقدّر تأكيدك للنتائج بنفسك

Seja como for, agradecia que não desses a entender que sabes disso.
على أية حال، سأكون ممتناً إذا لم تقولي أنكِ تعرفين ذلك

Sr. Wolf, por favor. agradecia que não gritasse comigo, ok?
سيد ولف، ارجوك اني اقدر ذلك كثيرا إذا أنت لم تصرخ علي.

Mas, Catherine, agradecia muito se mantivesses isto entre nós.
لكن كاثرين سأقدر جدا اذا ابقيت الامر بيننا

Vou ser batizado este domingo e agradecia que viessem os dois.
سيتم تعميدي هذا الاحد. لذا سأقدر إن كان بإستطاعتكما المجيء.

Se pudesse ficar aqui até o autocarro partir. agradecia muito.
إنه نائم . سأنتظر هنا حتى تذهب الحافلة ، سأقدر الأمر

Nem mesmo o pagamento para a licença de jogo, que eu agradecia que apresentasse pessoalmente.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

agradecia que os seus homens a deixassem em paz até podermos conversar.
سأقدر لك ذلك إن قام رجالك بتركها لحين أن تتهيأ لنا فرصة التحدث معاً

agradecia que tratasses das coisas na lista. Bertie?
سأقدّر لك ذلك إن تولّيت بالأشياء من القائمة

agradecia que não contasses a ninguém sobre aquilo que falámos.
أنا . . سأقدّر إن لم تتحدّثي عن ما تحدّثنا عنه

Se me puderes ajudar, eu agradecia.
. فلذا إن أمكنك تقديم القليل من المساعدة، فأنا أقدّر هذا

agradecia a maior brevidade na resposta do CCD a este assunto, por favor.
أقدّر الاستجابة السريع لمركز مكافحة الأوبئة لهذه المسألة.

Não posso ter criadas na sala de jantar para servi-los, por isso, agradecia que me ajudasse e que fizesse de criado de libré.
إنني حقاً لا أود أن أحظى بخادمات في غرفة الطعام بحفلة كهذه لذا سأكون ممتناً إن قمت بمساعدتي وأديت دور الخادم

Permitiu-me reavaliar o homem. agradecia mais conselhos desses.
جعلنياعيدتقييمالرجل, اقدر اكثر هذه النصائح

Ela está um pouco diferente, então agradecia muito... se lhe dessem o respeito que nunca me deram.
إنها تبدو مختلفة بعض الشيء و لكنني سأكون ممتنة إذا أعطيتوها الاحترام الذي لم تعطوني إياه إبداً

agradecia que esperasse que elas cheguem.
سأكون شاكراً لو انتظرت فى المخزن لانتظارهم عند عودتعم

agradecia que usassem estas luvas enquanto aqui estiverem.
ساقدر لك لو ارتديت تلك القفازات اثناء وجودك هنا, انها قوانين المطبخ

agradecia imenso se me deixasse dar uma vista de olhos, Sr. Bimmel.
سيدى أننى أقدر لك السماح لى بالقاء نظره على حجره ابنتك , سيد بيميل

agradecia que entregasses o tipo novo, se ele se transformar.
وسأكون ممتنا لو سلمت الرجل الجديد إذا كان تحول

Não sou religioso, sou judeu. Mas se tudo correr bem esta noite, eu agradecia.
أنا لست متديناً ولكني يهودي وإذا سارت الأمور بشكل جيد الليلة، سأكون ممتناً لك.

Entretanto, se arranjar outra pessoa para ler com ele, agradecia, porque todos os segundos, porque até pode nem ser ela, mas se for ela, ela passa todos os segundos a pensar naquele homem como se fosse pai dele,
في الوقت الحالي اذا امكنك ان تجدي شخص اخر ليقرأ معه سأكون ممتنه لأن كل ثانية.. اذا كانت هي

Se ajudasse, agradecia.
لقد حصلنا على ثلاث تأكيدات للمعلومة و سأكون ممتنا إذا أمكنك مساعدتي

agradecia que não falasses mal dela.
سوف أكون ممتنًا لو لم تتكلمي عنها

Montaram-me uma armadilha. Por isso, se puderes ajudar-me a sair daqui, agradecia.
لقد أوقعوني في فخ، فإذا كنت قادراً على إخراجي من هنا فلن أنسى لك هذا الجميل