"agradecia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأكون ممتناً إن
• أقدّر لك لو
• سأقدر إن
• سأقدّر
• سأكون ممتناً لو
• و سأقدر لك

Não posso ter criadas na sala de jantar para servi-los, por isso, agradecia que me ajudasse e que fizesse de criado de libré.
إنني حقاً لا أود أن أحظى بخادمات في غرفة الطعام بحفلة كهذه لذا سأكون ممتناً إن قمت بمساعدتي وأديت دور الخادم

agradecia que me fizesse o ponto da situação.
سأكون ممتناً إن أعطيتني أية قائمة بالأدوية أو ما شابه

E agradecia que deixasses os assuntos dos bens da mãe para o executor do seu testamento.
وسوف أقدّر لك لو تركت حل... شئون والدتي للمنفذ لوصيتها الخاصة بالعقارات.

"Caro Director Reynolds, agradecia que escrevesse uma carta de recomendação para Yale em meu nome.
"عزيزي المدير (رينولدز)، أقدّر لك لو كتبتَ رسالةَ توصيةٍ إلى جامعة "ييل" نيابةً عني"

Vou ser batizado este domingo e agradecia que viessem os dois.
سيتم تعميدي هذا الاحد. لذا سأقدر إن كان بإستطاعتكما المجيء.

agradecia que mantivesses isso entre nós por enquanto.
سأقدّر إذا إحتفظت بهذا فيما بيننا في الوقت الحاضر

agradecia que ficasse.
و مع ذلك ، سأكون ممتناً لو تفضلت بالبقاء

agradecia que o Andre esquecesse esta conversa.
و سأقدر لك أن نسيت هذه المحادثة و أنها لم تحدث أبداً

Por isso agradecia que não a molhasses. Obrigado.
لذا، سأكون ممتناً إن لم تلوثه بأحد أشيائك الخاصة، شكراً

Marge, agradecia que não contasses o que se passou...
(مارج)، سأكون ممتناً إن لم تخبري أحداً عن تصرّفي المشين

Não me orgulho disto. Na verdade, agradecia que desviassem o olhar por um momento. Não gosto de magoar as pessoas.
لست فخورًا بهذا الآن، في الواقع سأقدر إن غضضتم النظر هُنا.

agradecia que tratasses das coisas na lista. Bertie?
سأقدّر لك ذلك إن تولّيت بالأشياء من القائمة

agradecia que não contasses a ninguém sobre aquilo que falámos.
أنا . . سأقدّر إن لم تتحدّثي عن ما تحدّثنا عنه

Só que eu gostava de confirmar isso, e agradecia que cancelasse todas as suas reuniões.
تعرف ماذا؟ حنى يمكنني تأكيد ذلك سأكون ممتناً لو ألغيت كل إجتماعاتك

Por isso, agradecia que, daqui para a frente, mantivesse a sua distância de nós.
لذا سأكون ممتناً لو بادرتِ وبقيتِ بعيدة عنا

agradecia que me confrontasse a mim e não aos meus entes queridos.
و سأقدر لك أن تناظرني انا و ليس من أحب