"agradecimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشكر
• شكر
• للشكر
• شكري
• الشُكر

Matá-lo nessa altura dará agradecimentos... em vez de vingança.
فعملية قتله ستتم مع الشكر بدلا من العقاب.

Últimos agradecimentos, fotografias, confissões... As pessoas tentam encaixar tudo.
اللمسات الأخيرة , الشكر و الإعترافات أناس يحاولون أن ينهوا كل إلتزاماتهم

Muitos acreditam que a Robert Burch são devidos não só os agradecimentos, mas a admiração de todo o povo Americano, pelo seu desempenho.
يعتقدالكثيرأن روبرتبورتش يستحق ليس الشكر فقط لكنإعجاب كامل الشعب الأمريكي لدوره

Não, vou escrever uns quantos agradecimentos. E ligue-me, caso seja preciso.
لا ، سوف اكتب بضع كلمات شكر لك و سوف تنادينى اذا احتجتنى

O postal de agradecimentos deve ter-se perdido no correio junto com o seu convite.
أشكرك مؤكد أن رسالتي للشكر ضاعت بالبريد مع دعوتك

Eu, pelo meu lado... ofereço os meus agradecimentos, pela nossa vitória, e pela vida... do meu filho.
وانا بدوري.. أقدم شكري على نصرنا ولإنقاذكم حياة إبني

Estou pronto a ouvir agradecimentos.
أنتم، إنّني مُستعدًا لذاك الشُكر الآن

Os agradecimentos estão bem, mas fui eu quem arriscou a vida para matar o dragão.
الشكر أمر جيد ولكني من جازفت بحياتي لقتل التنين

Já preparaste os agradecimentos dos presentes de anos?
هل بدأتي في ملاحظات الشكر تلك من أجل هدايا عيد الميلاد؟

Mas se fosse por ti, eles não enviavam agradecimentos.
أعني، إذا كان الأمر يرجع إليكي أبنائنا لن يكتبوا حتى ملاحظات الشكر

Ao menos faz uma lista para enviar agradecimentos.
حسناً ، على الأقل ضع قائمة بملاحظات الشكر

E ainda tenho que escrever um monte de agradecimentos.
كما لديّ الكثير من بطاقات الشكر لأكتبها.

agradecimentos aos membros do júri por terem vindo cá hoje e por terem concordado em servir.
كل الشكر لحضراتكم من هيئة المُحلِّفين لمجيئكم هنا اليوم وموافقتكم على الخدمة

Pronto, menos agradecimentos e mais bebida.
حسنا حسنا قللوا من الشكر و اشربوا المزيد

Senhor, gostaria de convidar este nobre para se juntar a nós, nos agradecimentos e orações.
مولاي، أود دعوة القائد هنا لينضم إلينا بصلاة الشكر للرب الشكر؟

Primeiro, eu quero estender os meus profundos agradecimentos às famílias das vítimas.
أولاً أريد أن أتقدم بخالص الشكر لأسر الضحايا.

Alguns bombeiros disseram-me que tinham sido inspirados a fazer melhor, porque tinham ficado contentes por receberem agradecimentos em vez de pedras e tijolos.
بعض من رجال الاطفاء قالو لي أنهم كانوا أيضا اُلهموا لبذل المزيد من الجهد لأنهم كانو مسرورين جداً بالحصول على الشكر بدلا عن الطوب و العصى.

Eu tive de comprar alguns cartões de agradecimentos para os presentes do casamento, para enviar para as pessoas.
لقد احضرت بطاقات شكر لكى أعيد الهدايا الى أصحابها مره أخرى

Foram os melhores agradecimentos de sempre.
كانت هذه أفضل صلاة شكر سمعتها على الإطلاق

Bem, sim. Mas também escrevo no meu diário de agradecimentos.
حسناً صحيح لكني أيضاً اكتب في مذكرتي للشكر

Uma coisa que eu também queria dizer nos meus agradecimentos, — e que, segundo creio, me esqueci — era agradecer a todas as empresas que me abriram a porta
واعتقد ان احد الاشياء التي اردت ايضاً ان اقولها في شكري والتي لم اذكرها سهواً، هي ان اشكر كل الشركات التي ساعدتني في الوصول لمرادي.

- São estes os agradecimentos?
-أهذا هو الشُكر الذي نحصل عليه؟