"aguardam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتظرون
• تنتظرني
• بإنتظار
• بانتظار

Sem o Averium dela, os que aguardam o conhecimento dela para pesquisa, terão de esperar mais 12 anos para outro urrone aprender.
بدون أفيريومها،أولئك الذين ينتظرون معرفتها لبحثهم يجب أن ينتظروا 12 سنة لأوررون آخر للتعلّم

- aguardam nos portões da cidade. - Óptimo, já vou para lá. Lisandro!
ينتظرون على أبواب المعبد حسنا سأذهب الى هناك

E então saberá porquê os Krakozhianos aguardam na fila para o papel higiénico enquanto o Tio Sam lhes lava o traseiro com àgua-de-rosas.
ثمّ ستعرف لماذا القراقوزيون ينتظرون في الطابور من أجل ورق مرحاض رخيص بينما يمسح العمّ سام مؤخرته بمناديل ذات طيتين

Parece que as ruas me aguardam
اذاً الشوارع تنتظرني

Todas as defesas da OTAN coordenadas, Senhor, aguardam as suas ordens.
جميع الدفاعات منسقة منظمة لحلف الشمال الأطلسي سيدي , بإنتظار أوامرك

aguardam o meu sinal. Não consigo contactá-los.
انهم ينتظرون إشارتى لكن لا يمكننى الوصول اليهم

Aos que aguardam para partir, pedimos alguns minutos para... desembarque e rotação da aeronave.
لأولئك الذين ينتظرون المغادرة، سيستغرق ذلك دقائق لتكونوا على متن الطائرة لتعود للجهة الأخرى

É sobre o holocausto nuclear e as pessoas aguardam que as radiações cheguem à Austrália, mas estão felizes.
يتحدّث عن إبادة نووية وهؤلاء الناس ينتظرون الإشعاعات أن تصل لـ أستراليا لكنهم سعداء

Em Maio, os ursos pardos descem à costa em busca de alimento enquanto aguardam a chegada dos salmões.
في مايو، تنزل الدببة الشهباء للساحل للبحث عمّا تأكله بينما ينتظرون وصول السلمون

Os Leões-marinhos-do-cabo também aguardam que as sardinhas cheguem à costa.
فقمات جنوب أفريقيا الفرائية ينتظرون أيضاً اقتراب السردين من الشاطيء

"Fomos engolidos pela selva e 5 mil japoneses aguardam para nos matar."
قد ابتلعتنا الغابة و خمسة آلاف ياباني ينتظرون ليقتلونا.

"aguardam julgamento há seis meses, enquanto o MP finaliza
لقد كانوا ينتظرون محاكمة لمدة ستة اشهر في حين كانت الولاية تنهي الصفقة مع باركنز

500 homens do Norte aguardam fora das muralhas.
500رجل من الشمال ينتظرون خلف هذه الأسوار.

Milhões de Americanos que assistiram à morte dos seus heróis apenas 73 segundos depois da descolagem naquela manhã fria de Janeiro aguardam por respostas.
الملايين من الأميركيين الذين شاهدوا أبطالنا يموتون بعد 73 ثانية من الإقلاع في صباح يناير البارد ينتظرون الأجوبة

Chegaram à cidade ontem e aguardam apenas a nossa aprovação para as deixarmos ir.
وصلوا إلى المدينة بالأمس إنهم ينتظرون فقط موافقتنا على الأمر

Todas aguardam garantias de segurança antes de se fazerem à estrada.
كلهم ينتظرون التأكد من سلامتهم قبل شق طريقهم

Todas as pessoas ali fora aguardam a mesma informação.
انظر.. كلّ أولئك الأشخاص الواقفين بالخارج .. ينتظرون الأخبار مثلك تماماً

Estão em EMCON e aguardam novas instruções nossas.
هم في مركز الأنبعاثات ينتظرون المزيد من المعلومات منا.

Até lá, os dados do Sherlock aguardam.
في الوقت الحالي، معلومات شيرلوك) تنتظرني)

Sabes, Nik, sejam quais forem os terrores que me aguardam na próxima eternidade, não significará nada em comparação com a minha alegria em matar-te.
لعلمك يا (نيك)، أيًّا تكُن الأهوال التي تنتظرني في خلودي المقبل ستكون نكرة بفعل السعادة التي سأغتمنها بقتلك.

Vinte e quatro indivíduos aguardam julgamento.
أربعةٌ وعشرون مديرَ وحدة بإنتظار محاكمتهم حاليًا لاشك.

Os escravos, jovens e velhos, homens e mulheres, aguardam o regresso do seu dono.
العبيد، صغاراً وكباراً، ذكوراً و إناثاً، بانتظار عودة سيدهم.