"aguardamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننتظر
• نحن بانتظار
• في إنتظار

Se estiveres livre logo à noite, talvez queiras jantar comigo e com o meu pai, enquanto aguardamos o resultado das eleições.
إذا أنت ِ حرة الليلة , ربما تودي أن لتنضمي إلى أبي وأنا على العشاء بينما ننتظر نتائج الأنتخاب

E agora aguardamos o resultado dito por Eddie Flint.
و نحن الآن ننتظر الإعلان من إيدي فلنت معلن الحلبة

Todos aguardamos notícias do novato piloto, Jimmy Bly.
و نحن جميعا ننتظر كلمة عن مصير السائق الصاعد جيمـي بلاي

Mas ainda aguardamos a aprovação da comissão de zonamento.
لكننا لا نزال ننتظر الموافقة النهائية من لجنة التقسيم

aguardamos uma declaração da Casa Branca sobre a autoria do ataque.
نحن لا نزال ننتظر التصريح من البيت الأبيض عن مسبب الانفجار

Posso arranjar-lhe alguma bebida enquanto aguardamos a descolagem?
سيدي، هل أجلب لك مشروبا بينما ننتظر الإقلاع؟

A atmosfera no auditório é tensa enquanto aguardamos a chegada dos dois candidatos e seus auxiliares.
.. الأجواء فى الصالة متوترة بينما ننتظر وصول المرشحين ومساعديهم

aguardamos que a tempestade passe, à espera do melhor.
لذا ، ننتظر مرور العاصفه و نتمنى الأفضل دائماً

aguardamos a confirmação da Casa Branca.
و مازلنا ننتظر لمزيد من المعلومات من البيض الابيض

aguardamos porque o Charles Widmore, o homem que está a tentar capturar-me e matar-vos a todos, conhece este sítio e sabe que o que precisamos está lá dentro.
ننتظر ياجون لأن تشارلز ويدمور الرجل الذي يريد القبض علي وقتل بقيتكم يعلم بهذا المكان..

aguardamos E esperamos que as pessoas apareçam para o almoço das panquecas.
ننتظر و نأمل أن يأتي أحد لمأدبة الفطيرة.

Auto-estrada 18. aguardamos ordens.
الطريق السريع 18، ننتظر على الطريق رجاءً الحذر.

Ainda aguardamos a identificação do sangue, certo?
لماذا؟ لا زلنا ننتظر تحديد هوية الدم، صحيح؟ بربك.

Andamos por todo o lado a fazer penitência, a confirmar que os nossos parentes estão bem, enquanto aguardamos a segunda morte.
نذهب هنا وهناك للقيام بالتكفير عن الذنب للتأكد من أن أقاربنا بخير بينما ننتظر موتنا الثاني

Enquanto aguardamos pela resposta da FDA, quero passar a pente fino todos os candidatos.
والآن بينما ننتظر رد الهيئة أريد أن أعيد التدقيق في أوراق المتقدمين للتجارب

- aguardamos a ligação de satélite.
نحنُ ننتظر مراقبا الطبقي ان يعلمنا بأي شئ

aguardamos o relatório legista, mas creio que foi um comprimido.
،نحن ننتظر تقرير الطبيب الشرعي لكنّي أرجح أنها حبة إنتحار

Enquanto aguardamos, sabem que presidente aprovou o Acto do Sistema de Auto-Estradas Inter-Estados?
بينما ننتظر هل تعرف أي رئيس وقع اتفاقية الطرق السريعة بين الولايات ؟

Vamos para norte, aguardamos posição final do alvo, câmbio.
نحن في طريقنا إلى الشمال، ننتظر موقع الهدف النهائي. حول.

Conselheiro, aguardamos as tuas ordens.
سعادة المستشار نحن بانتظار أوامرك

Responda que aguardamos os substitutos para a tripulação.
،أبلغيهم أننا سنظل في مكاننا في إنتظار تغيير الطاقم النهائي