"aguentará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحمل
• يصمد
• تصمد
• تصمدي

Se não for reforçada, a forma não aguentará o cobre e cederá.
ان كان القالب غير مغطى بالصفائح لن يتحمل لا النحاس ولا الشقوق

Não sei se ele aguentará muito mais.
انا لست متأكدا كم يستطيع ان يتحمل بعد من هذه الاعاقات

Este prédio não aguentará o bastante para chegarmos ao telhado.
هذا المبنى لن يصمد طويلاً حتى نتمكَن من الوصول للسَطح

Se levantarmos as velas de topo, o mastro não aguentará.
إذا رفعنا الأشرعة العلوية فلن يصمد الصاري.

Isto não aguentará muito tempo. Temos que arranjar um modo de defesa.
لن تصمد طويلا يجب أن نجد طريقة لندافع عن أنفسنا

O portal não aguentará muito tempo, mas achamos que será o suficiente.
البوابة لن تصمد طويلا لكن ستصمد بما يكفي

Se não consumir dez mil calorias hoje, não aguentará cinco minutos lá fora.
ان لم تأكلي 10 الاف وحدة حرارية اليوم لن تصمدي 5 دقائق في الخارج

O meu coração não aguentará a tristeza se voltarmos a falhar.
قلبي لن يتحمل الحزن لو تكرر الفشل

Ele não aguentará por muito tempo.
انه لن يتحمل لفترة أطول من فضلك

E achas que aguentará grandes viagens no oceano?
-هل تعتقد أنه يتحمل الرحلات الطويلة؟

A porta não aguentará durante muito tempo!
الباب لن يتحمل كثيرأ

O casco não aguentará!
بدن السفينة لن يتحمل هذا!

Capitã, esta porta não aguentará muito mais.
ذلك الباب لن يصمد لفترة أطول أيتها القائدة

E achas que aguentará grandes viagens no oceano?
-وهل تعتقد أنه يصمد في الرحل الطويلة؟

Com o dano que os nossos canhões já estão a fazer, juro que Boulogne não aguentará por muito tempo.
مع الأضرار التي سببتها بنادقنا مسبقا أقسم بأن بولوني لن تصمد لفترة طويلة

Mas, acho que o caso se aguentará sem isso.
ولكن أعتقد أن القضية تستطيع أن تصمد بدون شهادته

Isso não é bom. A garota não aguentará tanto.
هذا غير جيد , الفتاة لن تصمد حتى الغد

A O não aguentará três semanas.
لن تصمد (أو) لثلاثة أسابيع.

Porque não aguentará quando o Stolz Ihe falar no dinheiro desaparecido.
لن تصمدي امام أسئلة السيد ستولز