"aguentou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحمل
• صمد
• صمدت
• تحمّلت
• يستطع تحمل
• يصمد
• تحمل الأمر

Temos mais perguntas acerca do acidente, mas sabemos que a suspensão não se aguentou.
لدينا المزيد من الأسئلة عن الحادث و لكن هناك شيء واحد نعلمه نظام التعليق لم يتحمل

Oarranjoquefizeste não aguentou.
الإصلاح الذي أجريته على الجيروسكوب لم يتحمل.

aguentou até a noite cair, evitando uma derrota ainda maior da União.
لقد صمد حتّى حلول الظلام، مانعاً هزيمة نكراء

E a propósito, ele não tem nada a provar, ele aguentou 2 assaltos com o Koba.
وبالمناسبة, ليس عليه أن يثبت شيئاً أكثر من هذا. ـ لقد صمد جولتين أمام كوبا. ـ هذا صحيح, هذا صحيح.

aguentou tanto por ser jovem e forte.
انها مناضلة لقد صمدت كل هذه الفترة لأنها قوية وشابة

Nunca na nossa história um grupo tão grande de homens aguentou tanto e se queixou tão pouco.
لم يحدث أبداً في تاريخنا أن مجموعة كبيرة من الرجال تحمّلت كثيراً وإشتكت قليلاً

Um jornalista frustrado não aguentou a situação.
ولكن كان هناك صحفي محبطًا لم يستطع تحمل الأمر.

Ela não aguentou um dos gigantes e ele arrancou com ela.
درعها لم يصمد و واحد منهما رحل معها

- O Brian não aguentou. - Passou por terapia.
براين لم يتحمل الامر اخضعناه للعلاج النفسي

Não aguentou a pressão.
و هو لا يَستطيعُ أَنْ يتحمل الحرارةَ.

Acho que ele não aguentou ver o Toye e o Guarnere a sofrerem daquela maneira.
اظنه لم يتحمل رؤية "توي" و "جارنير" ممزقين

O gancho não aguentou nosso peso no solo.
لا الخطاف لن يتحمل وزننا على التربة.

Aquela barragem aguentou uma guerra nuclear, Comandante.
فـلنفسد ذلك. ذلك السد صمد في الحرب الـنوويه أيتها القائدة

Ele aguentou olhares, e eu também.
لقد صمد بشكل جيد، وأنا أيضاً.

- Parece que ele se aguentou bem. - Ele não o tinha .
يبدو انه صمد كثيراً - لم يكن يعلم مكانه -

Penso que, apesar de tudo, se aguentou bastante bem.
،أعتقد أن الأرض صمدت بشكل جيد جداً بأخذ كل الأمور في نظر الإعتبار

Sabia que ela se aguentou toda a noite?
هل تعلمين أنها صمدت طوال الليل ؟

A caravana aguentou o pior, mas quando chegámos às Grandes Dunas, tinha desaparecido.
صمدت القافلة في أشدّ مراحلها ولكنْ... حين بلغنا الكثبان الرمليّة العظيمة، كانت قد ضاعت

aguentou três rondas de choques elétricos.
لقد تحمّلت من ثلاثة جولات من الصعق الكهربائي

Bem, morreu na semana passada de pneumonia e o sistema imunitário não aguentou os tratamentos contra o cancro.
أجل، لكنها توفت الأسبوع الماضي نتيجة إلتهاب رئوي جهازها المناعي لم يستطع تحمل معالجات السرطان

Mas parece que a barricada não aguentou.
لكن يبدوا أن الحاجز لم يصمد

Eu não conseguia dormir ou comer, até que a minha família não aguentou mais.
لم يكن بإمكاني الأكل أو النوم حتى لم تستطع عائلتي تحمل الأمر