"agulha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبرة
• الابرة
• الحقنة
• الإبر
• أبرة
• حقن
• إبر
• الابر
• نيدل
• بالإبرة
• إبرتي
• إبره
• الإبرةَ
• الحقن
• إبرتنا

É como procurar uma agulha em biliões de palheiros.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

O Bob está na marquesa, pegamos numa agulha pequena, não muito grande
بوب على الطاولة، ونأخذ إبرة صغيرة كما تعلمون، ليست كبيرة جدا

Eu tenho agulha e linha, eu compro-te um vestido novo.
عندي خيط و إبرة. أنا سأشتري لك فستان ثاني

Eu sei! Eu ia fazê-la, mas ele entrou com uma agulha...
أعرف, لقد كنت سأحصل عليه و لكنه جاء بهذه الابرة

Na verdade, é como procurar uma agulha numa pilha de agulhas.
في الحقيقة، مثل ان نَبْحثُ عن إبرة في كومة إبرِ.

Enfiam-te uma grande agulha na anca, retiram a "polpa" e dão-ma.
يغرزون إبرة كبيرة في وركك ويمتصون اللب الدامي ويعطونه لي

E aqui está a pequena, Laurel, espetou uma agulha na mão.
، وها هي الصغيرة ، لوريل ثبتت إبرة في يدها

agulha espinal. Vai ajudar-nos a diagnosticar ou a excluir uma encefalite.
إبرة شوكيه , ستساعدنا في تحليل أو إستثناء الإلتهاب الدماغي

Acha que enfiar uma agulha directamente no cérebro dele é menos perigoso do que enfiá-la na sua coluna?
هل تعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في مخه ستكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

agulha no palheiro. Não há nome e ideia de como ela é.
إبرة في كومة قش، لا إسم لا يوجد فكرة عن مظهرها،

Mandar esta coisa abaixo é como encontrar uma agulha num palheiro.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

E procurar outra toxina seria como procurar... Uma agulha no palheiro.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

Talvez lhe tenham injectado alguma coisa com uma agulha.
حسناً، ربما قام أحدهم بحقنه بشيئ مثل الابرة

Extraem um bocadinho da medula, pouco mais de 4mm de diâmetro, usando uma espécie de garra na agulha.
يتم اخذ نواة عظمية صغيرة جداً, قطرها أقل من ستة إنشات باستخدام جهاز رفع في الحقنة

Porque sabemos que vemos agulhas. Mas as pessoas não conhecem o buraco da agulha além de por lá fazerem passar um fio.
لأننا نعلم ما هي الإبر ولكن الناس لا يعرفون عن عين الإبرة إلا أنه لتمرير الخيط.

"A tua ausência passou por mim "como uma linha passa pela agulha.
" غيابك رحل من خلالي مثل خيط دخل في خرم أبرة.

Encontrei marcas de agulha em volta da ferida, e um ligeiro vestigio de anestesia local nos tecidos circundantes
وجدت نقاط حقن حول الجرح وآثار طفيفة لمخدر محلي في الأنسجة المحيطية

É como encontrar uma agulha num monte de agulhas. E a companhia?
مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟

Ser espetado por uma agulha milhares de vezes por uma obra de arte. Não, obrigado.
لأتحمل الالاف من ضربات الابر لكي أحصل على فن لا شكرا لك

A minha é agulha.
اسم سيفي "نيدل".

Vou marcar uma pericardiocentese e retiro-o com uma agulha.
لذا سوف أحدد لك موعداً لعملية سحب بالإبرة

Depois de encontrares o teu cavalo, eu perdi a minha agulha num palheiro, e podia ter uma ajuda.
بعدما تجد حصانك أنا فقدت إبرتي في كومة من القش سأحتاج للمساعدة

Procurem por cola, agulha e fio, o que for.
إبحثو عن غراء و إبره وخيط, أي شيء

Passa a agulha pelos dois lados... e amarra o ponto por baixo.
تُديرُ الإبرةَ خلال كلا الجانبينِ... ثمّ يَقْفلُ الإبرةَ تحت، مثل هذا.

A injecção em si, com esta pequena agulha, é desencadeada por um transmissor de controlo remoto suficientemente pequeno para caber na ponta do chicote do jóquei, ou de uma bengala.
الحقن نفسة،يتم بهذة الحقنة الصغيرة يُفعل بواسطة جهاز تحكم عن بعد صغيرة كفاية لتتلائم مع رأس سوط الفارس

Bem, talvez eu tenha uma pista da nossa agulha.
حسنا .. انا ربما لدي خيط يؤدي إلى إبرتنا.