"ahab" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيهاب
• آخاب
• اهاب
• ايهاب
• إيهاب

Quanto tempo vais deixar o ódio do Ahab impelir-te?
ولكن الى متى ستجعلين أيهاب ينتزع هذا منك؟

Mas eu caço com o Ahab... Temos ser capazes de desafiar Deus!
ولكن الصيد الذى يصطادونه يمكن أن يكون أضعف من الذى يطلبه أيهاب

Alguma vez combateste este Dragão Branco, que o Ahab passou a vida a caçar?
هل قمت بمحاربه هذا التنين الذى يقضى أيهاب حياته بحثه عنه ؟

"Digo-vos, é uma baleia branca." Dizia Ahab, enquanto preparava o arpão.
أكمل آخاب قائلا, إنه حوت أبيض, بينما كان يلقي بالمطرقة.

Superficialmente, o livro trata da história da perseguição vingativa realizada pelo Capitão Ahab contra Moby Dick, a "baleia branca" que lhe arrancou uma perna.
ظاهرياً، يروي الكتاب قصة الكابتن آخاب الذي يحاول الانتقام من موبي ديك، الحوتُ الأبيض الذي قضم رجله.

O Barnes era o centro da nossa raiva, o nosso Capitão Ahab.
بارنز كان أكثرنا غضبا و أيضا كان الكابتن اهاب

E escuta rapaz, só um homem viverá para contar a história do Ahab...
وأعتبرنى الوحيد الذى سيعيش ليحكى قصه ايهاب

- A baleia mata o Ahab.
-الحوت سيقوم بقتل إيهاب -أذلك صحيح ؟

Era quando ouvia o Ahab, a andar para trás e para a frente no convés à noite.
هذا عندما سمعت أيهاب يتمشى على سطح المركب كل يوم

Depois chegou o dia que o Ahab sabia que era hora de perigar as nossas almas.
عندها حل اليوم الذى علم فيها أيهاب أنه يجب عليه أن يقوى عزيمتنا

Ishmael, é melhor que o Ahab não te veja, a olhar com luxúria para a filha dele!
أشماعيل لايجب أن تجعل أيهاب يراك وانت تشتهى أبنته

Ishmael, precisas comer. O Ahab não te quer aqui fora.
أشماعيل يجب أن تأكل أيهاب لايريدك بالخارج

E como o velho Elijah previu, só um homem sobreviveu, para contar a história do Ahab!
ومعنا هذه الكميه من السائل الرجل الوحيد على قيد الحياه ليحكى قصه أيهاب

Antes do Starbuck, o meu pai foi o primeiro-imediato do Ahab.
أبى كان صديق أيهاب قبل سيد أستاربك

Mas, depois de travar amizade com Queequeg, um aborígene do Pacífico, e de integrar a tripulação de Ahab a bordo do Pequod, Ismael passa a ser um guia omnisciente para o leitor, em vez duma personagem tradicional.
لكن بعد أن يصادق كويكواغ أحد سكان جزر المحيط الهادئ وينضم لطاقم آخاب على متن سفينة بيكواد، يصبح اسماعيل دليلاً عالماً بكل شيء بالنسبة للقارئ عوضاً عن شخصية تقليدية.

Enquanto Ahab se mantém obcecado com a vingança e o primeiro marinheiro Starbuck tenta chamá-lo à razão, Ismael arrasta-nos para a sua procura do sentido por "todo o universo, sem excluir os seus subúrbios". Na sua forma de contar, as maiores questões avolumam-se,
بينما كان آخاب قلقاً بشأن الانتقام وحاول زميله الأول ستاربوك إقناعه بالعدول عن قراره، أخذنا اسماعيل في بحثه عن المعنى في كل أنحاء الكون بكامله وحتى ضواحيه. في روايته، تلوح أكبر أسئلة الحياة في الأفق حتى في أصغر التفاصيل.

Quando Ismael persegue o sentido e Ahab persegue a baleia branca, o livro explora as forças opostas de otimismo e incerteza, de curiosidade e medo que caracterizam a existência humana seja o que for que estão a perseguir.
مع ملاحقة اسماعيل لمعنى ومطاردة آخاب للحوت الأبيض، يستعرض الكتاب القوى المتعارضة من التفاؤل وعدم اليقين، الفضول والخوف الذي يميّز الوجود الإنسانيّ بغض النظر عما نلاحقه.

- Pumer o que me diz acerca do Capitão John Ahab. - Senhor?
بومر , ماذا تستطيع ان تخبرنى عن كابتين جواناه اهاب

O Sr. Ahab verificou o rádio à 7 dias atrás.
اهاب فقد اخر فحص اذاعى له منذ 7 ايام

O Capitão Ahab não sente muito bem.
كابتين اهاب , لا يشعر بصحه جيده

Capitão Ahab.
يا "قبطان ايهاب" شخصية روائية اشتهرت بلبسها لعصابة الرأس *

Este tipo será tal vez um capitão Ahab!
هذا الشخص قد يكون كابتن ايهاب

Sabes que o Capitão Ahab não é o herói dessa história?
هل تدرك أن القبطان (إيهاب) لم يكن بطل القصة؟