"aids" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإيدز
• الأيدز

Ganhei o prêmio por ter AIDS e ter ficado louco me mostrando corajoso.
فزت بالجائزة لأنني أصبت بـ الإيدز و أصبحت مجنوناً و لكوني أصبحت شجاعاً ابان ذلك

Já perdi médicos demais essa semana, tratem-no para AIDS.
وقد فقدتُ ما يكفي من الأطبّاءِ هذا الأسبوع عالجاهُ من الإيدز

Não é um novo sintoma, é uma reação aos remédios contra a AIDS.
ليس هذا عرضاً جديداً بل مجرَّدَ تفاعُلٍ تجاهَ عقاقيرِ الإيدز

Resumindo, seu sistema imunológico o torna suscetível a complicações da AIDS, sem, na verdade, ter AIDS.
وهي توقفُ نظامكَ المناعيّ وتعرّضكَ لكلِّ ما يصيبُ مرضى الإيدز دونَ أن تصابَ بهِ فعليّاً

Empresas farmacêuticas concordaram em começar a emitir vacinas da AIDS de graça para os países aflitos do Terceiro Mundo, imediatamente.
شركات الصيدلة وافقت على ...البدء بإصدار لقاحات الأيدز المجانية إلى كل بلدان العالم ... الثالث المصابة فورا

A seringa plástica é a raiz da epidemia de AIDS em toda a África.
المحقنة البلاستيكية هو جذر وباء الإيدز في جميع أنحاء أفريقيا.

Foi o meu filho William quem sugeriu que me devia livrar de alguns vestidos velhos que tinha no guarda-vestidos e doar os lucros ao AIDS Crisis Trust.
من إقترح على بيع جزء من الملابس التي في خزانتي و أمنح العائدات للجمعية الخيرية لمحاربة مرض الإيدز.

E pensámos em criar uma rede em Lesoto, para o transporte de amostras de HIV/AIDS.
و نظرنا في إنشاء شبكة في ليسوتو لنقل عينات للإيدز/فيروس الإيدز.

Isto dar-nos-ia uma vantagem enorme contra a HIV/AIDS, tuberculose e outras epidemias.
إنها سوف تعطينا ميزة غير عادلة في صراعنا مع الإيدز/فيروس الإيدز، السل و الأوبئة الأخرى.

E a "AIDS in Africa" disse que o dinheiro americano pode fazer a diferença onde mesmo quantias pequenas podem fazer muito.
"منظمة الإيدز في إفريقيا " تقول أن اموال الو.المتحدة سيكون لها أثرٌ كبير في إفريقيا مهما كان حجم هذه الأموال

Vai causar mais medo do que a AIDS.
سوف يسبب حالة خوف أكثر من الإيدز

Antes da AIDS.
كان هذا من قبل الإيدز

Posso pegar AIDS.
سأصاب بمرض الإيدز

Deveríamos começar o tratamento para AIDS.
يجبُ أن نبدأ -بعلاجهِ من الإيدز

Remédios contra a AIDS não funcionam.
لن تنفع عقاقيرُ الإيدز

- Eu ainda acho que é AIDS.
ما زلتُ أظنُّ أنّهُ الإيدز

Tenho três famílias que faziam donativos à AIDS América: Delgado, Bruner e Kesler.
لديّ ثلاث عائلات تبرّعت لـ"مرضى الإيدز بأمريكا"، (دلغادو)، (برونر) و(كيسلر)

A AIDS não é mais uma sentença de morte.
الإيدز لم يعد حكما بالإعدام.

Darren James trabalha para a AIDS Healthcare Foundation (AHF) como conselheiro e porta-voz.
rlm;"يعمل (دارين جيمس) rlm; لمنظمة الرعاية الصحية لمرضى الإيدز rlm;

Estavam a vender ilegalmente remédios já com data expirada, antibióticos, remédios para AIDS, que deviam ser destruídos.
{\pos(192,210)} وكانوا يبيعون أدوية منتهية الصلاحية بطريقة غير شرعية... {\pos(192,210)} مضادات حيوية، دواء الإيدز التي من المقرر أن يتم إتلافها.

Terra natal da AIDS.
مكان ولادة الأيدز.