"ainda acredita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مازال يعتقد
• لا يزال يعتقد
• تزال تعتقد
• زالت تعتقد
• وما زالت تظن

Acho que uma parte de ti ainda sabe disso... ainda acredita em ser um herói.
... أظن أن جزء منك مازال يعرف ذلك مازال يعتقد أنه بطل

Ele ainda acredita que o importante é o interior. Certo.
مازال يعتقد بأنه مافي الداخل مهم.

A parte que ainda acredita que és um cientista.
الجزء الذي لا يزال يعتقد أنك أحد العلماء

Ele ainda acredita que o veneno era para ele,
حسنٌ، لا يزال يعتقد أن السمُ كان مدسوس له هو

ainda acredita em contos de fadas?
ألا تزال تعتقد انها خرافة ؟

Ela ainda acredita que és o homem que sempre foi.
وقالت إنها ما زالت تعتقد أنك الرجل الذي دائما كان.

ELA ainda acredita QUE SOU O PARCEIRO DELA AGUARDO AS VOSSAS INSTRUÇÕES
"وما زالت تظن أنّي زميلها في انتظار التعليمات"

És o único que ainda acredita nisso.
أنت الشخص الوحيد الذى مازال يعتقد هذا

Esse medo é compreensível, porque nós vivemos numa sociedade muito heteronormativa e genetizada — num mundo que ainda acredita que as verdadeiras famílias consistem numa mãe, num pai e nos seus filhos geneticamente relacionados.
وهذا الخوف أمر مفهوم، لأننا نعيش في مجتمع يخضع لقوانين طبيعية ومجتمع متوارث عالم لا يزال يعتقد أن الأسر الحقيقية تتكون من أم واحدة وأب واحد وأبناء بيولوجيين

- O esquerdo ainda acredita.
لا يزال يعتقد -THE واحد الأيسر.

Ela ainda acredita nisso?
انها لا تزال تعتقد ذلك؟

Devido aos mais recentes acontecimentos no Vale do Jordão, ainda acredita que foi correcto reunir a coligação das Nações Unidas e intervir, ou, está na altura de chamar àquela intervenção um erro?
استناداً إلى الأحداث المتعاقبة في (غور الأردن) اما تزال تعتقد أن جمعك للتحالف في (الأمم المتحدة والتدخل كان صائباً أم أنه حان الوقت الآن لنقول إن ذلك التدخل كان خطأ؟

Travis, a minha mãe ainda acredita que a verdade a vai safar disto.
ترافياس، ! أمي لا زالت تعتقد بأن الحقيقة ستخرجها من ذلك الوضع!

O ALVO CONFIA COMPLETAMENTE EM MIM. ainda acredita QUE SOU O PARCEIRO DELA.
"الهدف يثق بي ثقة عمياء، وما زالت تظن أنّي زميلها"