"ainda assim não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما زالت لا
• ما زلت لا
• لازلت لا
• ما زلت لن
• ومع ذلك لم
• ومع ذلك لن

E se ainda assim não confiar em ti, sabes onde encontrar-me.
.. وإن ما زالت لا تثق بك تعرف أين تجدني

Mas ainda assim não conseguiu encontrar... a redenção que tanto desejava.
لكنها ما زالت لا تستطيع أن تجد الفداء الذي رغبت فيه

Sim, mas não queres carregá-lo, e então, eu não podia e ainda assim não querias, então, achámos aqui, e inventas outra...
وأنا لا أستطيع ذلك وأنت ما زلت لا تريدين الحمل به ومن ثم وجدها هذا ولكنك وجدت شيئاً آخر لتفعلينه

Mas ainda assim não me podes dizer onde ela está.
و لكنك ما زلت لا تستطيع ان تخبرني اين الرمح

Mas ainda assim não vejo porque é que ele me ressente assim tanto.
و لكنني لازلت لا أرى سبب أستياءه مني بهذا القدر

Pronto, não queres falar acerca disso. ainda assim não quero que uses este espaço.
حسنا, أنت لا تريد التحدث عنه أنا لازلت لا أريدك ان تستعمل هذا المكان

Se eu trabalhar 26 horas por dia, ainda assim não chega.
إن عملت 26 ساعة إضافة للـ24 ساعة ما زلت لن أستطيع جمعه

E ainda assim não colocaste as ratoeiras que te pedi.
ومع ذلك لم تجلبي مصائد الفئران التي طلبتها منك

Até teve cantores de segunda voz. - ainda assim não nos impedirá.
حصلت على الدعم وما إلى ذلك ومع ذلك لن يردعنا هذا عن تحقيق هدفنا

Pode perguntar quantas vezes quiser, e pode continuar a perder o seu tempo, mas ainda assim não vou contar-lhe.
يمكنك أن تطلب مني عدة مرات كما تريد، ويمكنك الاستمرار في تضيعوا وقتكم، ولكن ما زلت لا gonna أقول لك.

ainda assim não é bem a minha chávena de chá.
و ما زلت لا أحبه

ainda assim não entendo.
لكنني ما زلت لا أفهم

Nunca tinha pensado nisso. ainda assim não me agrada.
لم افكر فى هذا ابدآ لازلت لا احبذ ذلك

Ainda assim, não acha que depois deste tempo todo, merece um pouco de felicidade?
لازلت, لا أعتقد بعدكل هذا الوقت, أنت تستحق بعض السعادة؟ .

ainda assim não posso deixar-te ir.
لازلت لا يمكنني تركك فحسب

ainda assim não te vou deixar conduzir o meu carro.
ما زلت لن أسمح لك بقيادة سيّارتي اللعينة رغم ذلك.

Seria um homem livre amanhã e ainda assim não vai dizer-me nada?
سيطلق سراحك غداً، و ما زلت لن تخبرني بشيء؟

Ainda assim, não ganharia um concurso de popularidade lá em cima.
ومع ذلك لم تستطع ربح المنافسة على الشعبية في الأعلى

- Eu disse-te. - Sim. Mas ainda assim não estava preparado.
ــ لقد أخبرتك ــ نعم، أخبرتني ومع ذلك لم أكن مستعداً

Ainda assim, não vou demorar.
ومع ذلك. لن أستغرق وقتاً طويلاً.

ainda assim não direi nada.
ومع ذلك لن أنبس بكلمة.