"ainda era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لا يزال
• كنت ما زلت
• كانت لا تزال
• كانت ما تزال
• كنت لا أزال
• كان ما يزال
• كنت لازلت
• كنت مازلت

O oeste ainda era selvagem... e só havia duas maneiras de fazer dinheiro:
الغرب كان لا يزال وحشياً وكانت هناك طريقتان فقط لكسب المال

Honestamente, eu não achava que o tio ainda era capaz de levantá-lo.
بصراحة, أنا لم أعتقد بأن عمي كان لا يزال قادرا على الإنتِصابْ

Mas ainda era um miúdo, acabado de sair de Ocala, Florida.
لكن كنت ما زلت طفلا، سنتان جديد خارج أوكالا، فلوريدا

Mas mesmo quando Márcia começava a passar mais tempo com o imperador, ela ainda era uma serva do palácio...
لكن على الرغم من أن مارسيا بدأت تقضي وقتا أطول برفقة الامبراطور كانت لا تزال خادمة داخل القصر

A última vez que a vi, ainda era uma criança.
وأن أخر مرة رأيتها فيها كانت ما تزال طفلة..

A guerra começou quando eu ainda era bebé.
عندما اندلعت الحرب كنت لا أزال طفلة رضيعة.

Acho que o Hoover ainda era o Presidente.
أخرجها مايكل ابتيد في الواقع، أعتقد أنّ هوفر كان ما يزال رئيساً.

Quando ainda era príncipe herdeiro, também desenvolveu uma grande amizade com um convertido, um convertido grego que escolheu o nome de Ibrahim.
عندما كان لا يزال أميرا كان قد كون علاقة صداقة قوية بشخص أغريقى يونانى معتنق للإسلام وسمى بإبراهيم

As plantas dos gabinetes da SD, quando aquilo ainda era um banco.
مخطط بناية مكتب إس دي عندما كان لا يزال بنكا

Depois de todos aqueles anos, ele ainda era o meu melhor amigo e uns meses depois, foi o meu padrinho de casamento.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي و بعد اشهر قليلة, كان أفضل شاهد على الزواج

Quando o conheci há muitos anos, ele ainda era humano, no entanto... já era assim tão monstruoso.
عندما قابلته للمرة الأولى قبل عدة سنوات كان لا يزال بشرياً.. ولكن وحشي

Paulie... Durante a guerra, eu ainda era uma noviça.
أثناء الحرب، كنت ما زلت في فترة الترهبن.

Mas aos olhos de Deus ainda era vossa mulher.
لكنني كنت ما زلت زوجتك في عين الرب

ainda era jovem e desejável. Nunca acabaria sozinha.
كنت ما زلت صغيرا، لا يزال مرغوبا فيه.

A minha vontade de desaparecer ainda era muito forte.
رغبتي في التلاشي كانت لا تزال قوية.

Bom, da última vez que verifiquei, a Phoebe ainda era minha irmã, o que tecnicamente a põe do meu lado.
"حسناً, أخر مرةً تحققت, "فيبي كانت لا تزال شقيقتي والذي تقنياً يضعها على جانب

Quando sai do Golfo, vim para o Kuwait quando este ainda era um lugar em dificuldades.
عندما حضرت أول مرة للخليج العربي، وصلت إلى الكويت في الأيام التي كانت ما تزال الوظيفة مشقة

A mãe dele contou-me que ele a mulher ficaram noivos e ela ainda era casada.
و عندما تحدثت مع والدته قالت لي أنه و زوجته مايا أصبحا خطيبين بينما كانت ما تزال متزوجة من رجل اخر

ainda era Catelyn Tully da última vez que aqui fiquei.
في آخر مرة جئت هنا كنت لا أزال كاتلين تالي

e garanto que eu via a vida como tu a vês, e não importava quantos negócios ou dinheiro eu fazia, por dentro, ainda era negro, com uma mancha de sujeira miserável.
مع العلم أنني كنت أرى الحياة من نفس منظورك. ومهما كانت الاتفاقات التي عقدتها أو الأرباح التي حققتها، بداخلي، كنت لا أزال كتلة وحل سوداء، بائسة.

Não, não é, ele casou comigo quando ele ainda era pequeno. O que só abona em favor dele!
انه ليس ابنه ، لقد تزوجني عندما طفلي - كان ما يزال صغيرا انه نبيل جدا -

Eu queria saber se ainda era importante para ti.
اردت ان اعرف ان كنت لازلت مهمه بالنسبه لك.

Depois do teu pai morrer, eu ainda era muito nova e apaixonei-me de novo.
, بعد أن مات أبوك كنت مازلت شابة جدا ووقعت في الحب ثانية