"ainda está em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تزال في
• ما زال في
• لا يزال في
• ما زالت في
• مازال فى
• إنه لايزال في
• إنه مازال في
• تزال في حالة
• زال على
• لا زالت في
• لازالت في
• ما زالت فى
• مازال تحت

Medicámo-la para a acalmar, mas ainda está em estado de choque.
لقد قمنا بمعالجتها للتخفيف من حدّة ذلك لكنها لا تزال في حالة من الصدمة العميقة

A minha mulher ainda está em estado do choque. Ele puxou-lhe os cabelos.
زوجتي لا تزال في صدمة لقد سحبها من شعرها

É que este lema ainda está em fase de teste.
كما أنّ ذاك الشعار ما زال في مرحلة الاختبار

A Grande Raposa ainda está em sua cela,não é?
الثعلب الكبير ما زال في زنزانته .. أليس كذلك؟

Jorge ainda está em casa de Tomás, e Ana María dorme a sesta.
هورهي لا يزال في موعد اللعب مع تاماس و آنا ماريا نائمة

Quero que me digas se a minha vida ainda está em perigo.
أريدك أن تخبريني لو أن حياتي ما زالت في خطر؟

Agora eu tenho de te avisar, o retro vírus ainda está em fase experimental.
لكن الفيروس الرجعى مازال فى مرحلة تجريبية.

Ele ainda está em Vegas, mas tens de ir já para o Clover, de forma a seres visto em público, tiras umas fotografias com os convidados.
. " إنه لايزال في " فيجاس و لكن عليك الذهاب إلي مكان عام الأن . إلتقط صُرة ما مع الضيوف, أتعلم ؟

A esposa está aqui, mas teve de ser sedada. ainda está em choque.
لكنها تحت تأثير المخدر لا تزال في حالة صدمة.

O conteúdo do seu escritório anterior ainda está em caixas.
محتويات مكتبكِ القديم لا تزال في الصناديق.

Exactamente, Ela ainda está em cirurgia no hospital de Chicago.
تماماً، إنها لا تزال في الجراحة في مستشفى "تشكاغو"

A agente Reyes ainda está em San Antonio.
السيد الوكيل رييس ما زال في سان انطونيو.

O Patterson ainda está em estado crítico, infelizmente, a esposa dele deu à luz a um menino saudável.
باترسون ما زال في حالة حرجة ، للأسف، ولكن ذهبت زوجته إلى العمل، وكان لديهم طفلا بصحة جيدة.

Sra. Ho... O Sr. Ho ainda está em reunião.
السيدة هاو السيد هاو ، ما زال في اجتماع

Ainda não o digitalizámos. ainda está em negativos.
لم نقم بمسحهِ إلكترونياً, لذا كل شيء لا يزال في مجلدات قديمة

Ela ainda está em operação, esperamos conseguir reparar o dano no pulmão.
ما زالت في الجراحة، ونأمل إصلاح الضرر برئتها اليمنى

Se calhar não encontrou muita coisa porque ainda está em testes.
ربما لم تجدي الكثير من المعلومات عنه لأنه مازال فى مرحلة التجربة

ainda está em transição, a tornar-se inumano.
إنه لايزال في مرحلة التحول التحول إلى لا بشري

- Não, ele ainda está em coma.
_ كلا .. إنه مازال في الغيبوبه _.

Metade dos recifes de coral ainda está em muito boa forma, um cinto de joias no meio do planeta.
نصف الجزر المرجانية ما تزال في حالة جيدة، حزام مرصع بالجواهر في خصر هذا الكوكب.

O dossier do Soneji ainda está em cima da sua mesa da cozinha?
ذلك الملف عن سونجى، هل ما زال على طاولة مطبخك؟

É melhor irem, ela ainda está em estado de choque.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادروا الآن انها لا زالت في حالة صدمة - بالأعلى - .. في الشجرة

Então a nave ainda está em órbita mas camuflada.
إذن السفينة يحتمل أنها لازالت في المدار لكنها , متخفية

A vida do Palmer ainda está em perigo.
حياه "بالمير" ما زالت فى خطر

Teal'c, o Conves 7 nao está pressurizado. A câmara de vácuo nessa secçao ainda está em construçao.
المستوى 7 لم يعادل الضغط ، محابس الهواء في هذا القسم مازال تحت الإنشاء