"ainda estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما زالوا
• مازالوا
• مازالت
• لا زالوا
• ما زالت
• لازالوا
• ما زالا
• لازالت
• مازالا
• ما تزال
• ما زلتم
• لا يزالان
• لا يزالوا
• ما زالَتْ
• لايزالون

Entra no carro e vai. ainda estão a uns quarteirões.
اركبي سيارتك واذهبي، ما زالوا على بعد بضعة مبانٍ.

ainda estão a tirar alguns corpos da água, no entanto.
هم ما زالوا يسحبون الأجسام خارج الماء مع ذلك.

ainda estão organizados em cerca de 200 estados-nações. Essas nações têm governos que criam regras e nos condicionam a ter certos comportamentos.
مازالوا منظمين بشكل مئتي أمة أو أكثر، وهذه الأمم لديها من يحكمها ويحدد القوانين وذلك يدفعنا إلى التصرف بطرق معينة.

Isso é porque os braços robotizados ainda estão num armazém no Japão.
هذا لأن الأذرع الآلية مازالت قابعة في مستودع ما في اليابان

Foi há 21 anos, mas eles ainda estão cá todos.
لقد مضت 21 سنة لكنهم لا زالوا كلهم هناك.

Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. Temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

Acabei de colocá-los na cama. Provavelmente ainda estão acordados.
لقد فوّت وقت نوم للتوّ ربما لازالوا مستيقظين

Os estudantes universitários que reivindicaram ainda estão lá dentro.
طلبة الجامعة الذين يدعون المسئولية .ما زالوا بالداخل

Posso dizer que os nossos homens ainda estão a lutar.
أستطيع أن أقول أن رجالنا ما زالوا يقاتلون هناك

Eles ainda estão por aqui, mas não consigo localizá-los.
ما زالوا بالجوار لكنني لا أستطيع التحديد أين

Não se passa nada. ainda estão meio a dormir.
ليس هناك أحداث كثيرة أعتقد انهم مازالوا نائمين

Do despacho dizem que eles ainda estão no local.
هيئة الإرسال تقول أنهم مازالوا في موقع الحادث

Aerial One afirma que eles ainda estão no túnel.
الفريق الجوى 1 يقولون أنهم مازالوا داخل النفق

Ou seja, eles ainda estão lá. Estão em dois locais.
ولكنها مازالت تعمل هناك وبهذا العدادات تعمل في المنطقتين

Parece que o projeto está num impasse desde a queda da economia, mas todas as casas de lá ainda estão desocupadas.
يبدو أن المشروع كان في طى النسيان ، منذ تدهور أحوال الإقتصاد لكن جميع المنازل مازالت غير مأهولة بالسكان

Ora bem, os que ainda estão de pé, queria que dessem uma olhadela à vossa volta.
الأشخاص الذين لا زالوا واقفين، أود منكم أن تلتفتوا حولكم وتلقوا نظرة.

Mas o prazer e a paixão e a alegria ainda estão lá.
و لكن المتعة، و الشغف و البهجة بالعمل ما زالت الأساس.

Eles vieram, ficaram, e encontraram formas, e ainda estão a encontrar formas, de trabalhar em conjunto, de cidade para cidade, através de organizações intercidade.
جائوا و بقوا و وجدوا طرق و لازالوا يجدون طرق للعمل معاً مدينة لمدينة و خلال منظمات بين المدن

- ainda estão na sala de comando. - Preciso de ajuda.
ـ لا, ما زالا فى منصة الربان ـ أحتاج إلى المساعدة

Como o senhor pode ver os alvos preliminares ainda estão relativamente desprotegidos.
كما ترون ، سيدي الرئيس إن الأهداف الرئيسية لازالت غير محروسة

Olhem-me isto. ainda estão vivos?
أنظروا إلى هذا هذان الشخصان مازالا حيين؟

Há pelo menos 15 silos que ainda estão activos neste condado.
هنالك على الأقل 15 مستودع ما تزال نشطة في المقاطعة

ainda estão presos e sem mim jamais sairão vivos!
ما زلتم محاصرين، وبدوني، أنتم لن تخرجوا أحياء.

O pai e a outra filha ainda estão lá dentro.
الأب و طفل آخر لا يزالان في الداخل فلنتحرّك

Mencionou a sua família. Os meus pais ainda estão casados.
أنت ذكرت عائلتك أبي و امي لا يزالوا متزوجين

Mas até agora todos os casinos ainda estão de pé.
لكن حتى الآن كُلّ الكازينوات ما زالَتْ تَقِفُ.

Só uma pergunta. Esse superfreaks ainda estão à tua procura?
سؤال واحد اولئك المتخلفين لايزالون يبحثون عنكِ ؟