"ainda estaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنت بقيت
• سيظل
• لبقيت
• كان سيظلّ
• كان ليظل
• الحياة الآن
• لا أزال
• كانت لتظل
• لظللت
• لكان لا يزال
• هو ما زالَ يَكُونُ

Ainda estaria sob custódia do FBI se não fosse por ele. Tony, você já deu seu ponto de vista.
لكنت بقيت في قبضة المباحث الفيدرالية لو لم يساعدني

Se recusasse, Ainda estaria nos The Temptations.
لو أستطعت رفضه، لكنت بقيت "في فيلم "ذا تيمبتيشنز

Ainda estaria com esta camisa de força medieval, mas pelo menos teria algum controle do movimento dos meus braços.
سأظلّ معطفك الخاص بالعصور الوسطى لكن على الأقل سيظل لدي بعض القدرة على التحكم على حركة ذراعي

Se continuasse desaparecido, calculo que Ainda estaria vivo.
لو أنه بقي مختفي أظنه سيظل حي اليوم حسناً لو وجدوا

Se gostasse mesmo dela, tinha salvo a mãe e ela Ainda estaria viva.
إن أحببتها حقاً , لقمتَ بإنقاذها و لبقيت والدتي على قيد الحياة

Este cão Ainda estaria vivo se não tivesse sido forçado a lutar.
هذا الكلب كان سيظلّ على قيد الحياة إذا لم يُجبر على القتال

A maldita comida Ainda estaria congelada ou completamente queimada.
الغذاء اللعين كان ليظل مُجمداً أو مطهو تماماً

Se tivesses feito o teu trabalho, ela Ainda estaria viva.
لو كنت قد أديت عملك لكانت على قيد الحياة الآن

Se eu próprio não soubesse a fórmula... Ainda estaria um corvo.
لو لم أعرف الصيغة السحرية لكنت الآن لا أزال غرابا

Se não tivesse feito isso, Ainda estaria viva.
أتعلم شيئاً، لو لم تفعل كل هذا، كانت لتظل على قيد الحياة.

Ainda estaria a cobrir as notícias nas últimas páginas do "Journal" se não fosse eu.
لولاي لظللت تتناول التقارير المالية في صفحات الجريدة الخلفية

Tivesse-lhe falado da fonte, Ainda estaria a tocar a sua harmónica... e todos vocês viriam morar na nossa casa da família.
لو كنت أخبرته بشأن الينبوع لكان لا يزال يلعب بالهارمونيكا وأنت تعيشين في منزل عائلتنا

Se não fosse eu, Ainda estaria vivo.
هو ما زالَ يَكُونُ حيّ اليوم إذا هو ما كَانتْ لي.

Se eu a conseguisse esquecer Ainda estaria em Fox River, na cela 40 no teu antigo beliche.
إذا كنت نسيت أمرها (بيندييغو)، لكنت بقيت في "فوكس ريفر" مستلقياً على سريرك القديم

David, se não fosse o Jack, eu Ainda estaria preso.
اصغي (ديفيد)، لو لم يكن (جاك) لكنت بقيت في السجن

Porque se tivesses amarrado como eu te disse, isso Ainda estaria junto!
لأنك إن ربطته كما أمرتك، فهذا الشيء كان سيظل متماسكاً!

E um assassino Ainda estaria livre, então, de nada.
و سيظل القاتل طليقاً لذا نقول عفواً.

Desculpe, Tenente, mas se gostasse que me chamassem cabra na cara, Ainda estaria casada.
أعذرني... أيهاالنقيب لو كنت أحب أن يدعوني أحد بالحقيرة لبقيت متزوجة إلى الآن

Se ela não está a fazer bluff, Walter Ainda estaria trancado naquela ala de psiquiatria.
ولو لم تكن تخادع. (والتر) كان سيظلّ محجوزا في ذلك الجناح للأمراض العقلية.

"Negativo. Se fosse uma artéria, Ainda estaria sangrando."
يستحيل يا رجل إن كان شرياناً، كان ليظل ينزف