"ainda estiveres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت لا تزال
• كنت لا تزالين
• كنت لاتزال
• كنت ما زلت
• كنت ماتزال
• كنت مازلت

Se ainda estiveres com vontade, mato-te.
إن كنت لا تزال ترغب في فعل ذلك فسأطلق عليك النار

A Penny está muito doente e não poderá ir à Suíça, portanto se ainda estiveres interessado, podes ir.
بيني مريضة جدا و لن تكون قادرة على الذهاب إلى سويسرا لذا, إن كنت لا تزال مهتما فأنت مرحب بك

Mas se ainda estiveres nervosa, não tens de te forçar.
مهلا, ولكن إذا كنت لا تزالين غاضبة, لا ينبغي لك أن تستعجلي

Diz que há trabalho, se ainda estiveres à procura.
قالت أن هناك عمَلا إن كنت لاتزال مهتمًّا

Avisa-me de manhã se ainda estiveres vivo.
حسنًا، سأذهب لفندق وراسلني في الصباح إن كنت ما زلت على قيد الحياة

Vou estar de volta antes que percebas, e se ainda estiveres mal vou fazer-te um pouco de chá de gengibre.
سأعود قبل أن تشعر وإذا كنت ماتزال تشعر بـالحرارة ؟ سأعد لك شراب الزنجبيل

Isto se ainda estiveres interessada em alimentares-te de humanos.
هذا ان كنت مازلت مهتمة بالتغذي على البشر

Está bem, vou fechar os olhos e contar até 10... e se ainda estiveres aqui quando abri-los, vais estar num grande problema...
حسنا؟ أنا ستعمل أغلق عيني والعد إلى 10 وإذا كنت لا تزال هنا في الوقت أفتح عيني كنت في ورطة كبيرة، ميسي.

E, se ainda estiveres sóbrio daqui a um ano, liga-me.
وإذا كنت لا تزال الرصين، في غضون عام من الآن، اتصل بي.

Ou se ainda estiveres a sentir-te teimoso,
أو إذا كنت لا تزال تشعر بالعناد

É simpático da tua parte, mas se ainda estiveres em choque, ele consegue fazê-lo sozinho.
هذا لطيف منك، ولكن إن كنت لا تزالين مهتزة، فيمكنه التعامل معه بنفسه

Eles fecham as portas, mas se ainda estiveres lá dentro, ganhas 15 minutos extra para terminares.
أغلقوا الأبواب ولكن إذا كنت لاتزال بالداخل فسيكون لديك 15 دقيقة كى تتنهى.

E, se ainda estiveres em Londres adeusinho, velho amigo.
و إن كنت لاتزال بـ(لندن) استمتع بوقتك يا رفيقي

Cuidado. Se ainda estiveres assim mole.
-توخي الحذر , إذا كنت ما زلت تشعرين بالبطأ

Margaux, talvez no final, se ainda estiveres com essa ideia, possamos fazer uma coluna, ou...
...اسمعي يا (مارغو)، ربما في المستقبل ...لو كنت ما زلت متمسكة بتلك الفكرة ...يمكننا أن نخصص له عموداً في المجلة أو ما شابه

Se ainda estiveres com o Alex, diz-lhe que estamos no hospital.
اذا كنت ماتزال مع اليكس اخبره اننا في المستشفى

Se ainda estiveres com fome, eu posso te fazer uma omelete com bacon.
ان كنت مازلت جائعا فبامكاني أن أعد لك العجة

Se ainda estiveres interessado.
أعني إن كنت مازلت راغبا