"ainda estivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت لا تزال
• تكون مازلت
• كنت لتظل

Se ainda estivesses com ela, nada disto estaria a acontecer.
لو كنت لا تزال معها، ما كان شيء من هذا سيحدث.

Não, esperava que ainda estivesses na Divisão de Investigação Criminal.
لا.. كنت أتمنى لو كنت لا تزال في قسم التحريات الجنائية فأنا أبحث عن شخص مألوف هناك

Desculpa-me. Receava que ainda estivesses obcecado pela minha irmã.
كنت خائفة أن تكون مازلت تلاحق أختي

Calculei que ainda estivesses acordado.
نعم لقد توقعت أن تكون مازلت مستيقظاً

Se eu não conhecesse o juiz, talvez ainda estivesses preso.
لو لم أتحدث للقاضي، كنت لتظل هناك

E talvez ainda estivesses lá se o Brock não te tivesse arrancado de lá.
وعلى حد علمنا، كنت لتظل هناك لو لمْ يأتِ (بروك) ويجلبك.

Talvez ainda estivesses sob o efeito da anestesia.
ربما كنت لا تزال تحت تأثير المخدّر.

Não pensei que ainda estivesses aqui.
أنا ، لم أكن أعتقد كنت لا تزال هنا.

Se não tivesses ido à prisão, se não te tivesses importado comigo, talvez ainda estivesses vivo.
لو لم تأت إلى السجن، لو لم تهتم بأمري... ربما كنت لا تزال على قيد الحياة