"ainda há uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحدة بقيت
• مازال هناك
• زال هناك
• مازال هنالك

As chamas queimavam com tanto vigor que ainda há uma árvore em chamas... meia vida depois.
التهبت نيران التنّين لدرجة أنّ شجرة واحدة بقيت مشتعلة ردحاً مِن الزمن بعدئذ

ainda há uma criança cá dentro mas tu... tu cresces... quando decides fazer o que é correcto?
مازال هناك طفل بالداخل لكنك كبرت عندما قررت ان تفعل الصواب

De certeza que ainda há uma posição num gabinete de um senador qualquer.
متيقنة أنه مازال هناك منصباً في مكتب عضو مجلس الشيوخ في مكان ما

ainda há uma pequena brisa, mas não acho que chegaremos a tempo.
,لا زال هناك بعض النسيم القليل و لكنى لا أظن أنك ستصل فى الموعد المناسب

ainda há uma parte dele que permanece humana.
مازال هنالك جزء منه بقي أنسانياً

O que ninguém lhes contou é que ainda há uma maneira de reparar isto.
ولكن ما لم يخبركم به أحدًا، أنه مازال هناك سبيلًا لتسوية الأمر

E ainda há uma grande nostalgia da era comunista por lá.
ولم يساعد أيضا أنه مازال هناك حنين قوى للعهد الشيوعى فى رومانيا

ainda há uma hipótese de uma de vocês conseguir.
مازال هناك فرصة أن تتزوجة أحداكما

Sir... ainda há uma meia divisão de Panzers entre aqui e Nancy.
مازال هناك بعض الفرق المدرعة "بيننا وبين "نانسى

O que está feito está feito... e ainda há uma oportunidade aqui.
ما تم قد تم و مازال هناك فرصه هنا

ainda há uma quantidade incrível de informação fechado dentro de você, e temos que descobrir um modo de começár a retirá-la com segurança.
ما زال هناك كميةً مدهشةً من المعلومات مغلقة بداخلك، ونحن يَجِبُ أَنْ نجد طريقاً لإخراجة بسلامة.

Mas, ainda há uma parte disso que não posso dizer porque ao saberem, ia colocar pessoas em perigo.
لكن ما زال هناك جزء من هذا لا يمكنني اعلامكم به لان معرفته ستضع اناس في خطر

O que significa que mesmo que as probabilidades sejam de um para mil, de eu concretizar o serviço, ainda há uma hipótese.
هذا يعني أنه حتى لو كانت الاحتمالات واحد بالألف فسوف أتم الأمر لا زال هناك فرصة