"ainda hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى اليوم
• حتى يومنا
• حتى الآن
• يومنا هذا
• وحتى اليوم
• في وقتٍ لاحقٍ اليوم
• وحتى يومنا
• إلى اليوم
• حتي اليوم
• لاحق من هذا اليوم

Ainda hoje ele diz que é a sua melhor memória de infância.
حتى اليوم , يقول لي أنها كانت من أفضل ذكريات طفولته

O romancista Richard Ford fala sobre um problema na infância que continua a ser algo com que ele luta Ainda hoje. Ele tem um grau elevado de dislexia.
يتحدث الروائي ريتشارد فورد عن واحدة من تحديات طفولته التي مازال يصارعها حتى اليوم. وهو عسر قراءة شديد.

É isso que fazemos Ainda hoje, quase 40 anos depois.
وهي الطريقة التي ظللنا نتبعها حتى اليوم ولمدة 40 سنة تلت.

A competição acrescida e a afluência de armas europeias alimentaram guerras e instabilidade que Ainda hoje continuam.
و خلق ذلك مرة أخرى تدفقاً للأسلحة الأوروبية والتي تغذي الحروب وعدم الاستقرار في افريقيا الذي لا يزال حتى يومنا هذا

Há uma série de mensagens e sites na internet, dedicados a ele, Ainda hoje, num desses sites encontrei uma coisa...
ثمة الكثير من لوحات الرسائل و مواقع إلكترونية مُكرسة لها حتى الآن لكن عثرت على شيء في إحداها

Na verdade, foi uma partida, mas Ainda hoje, há quem pense que é real.
لقد كان ابريل مجنون حقا, والي يومنا هذا, بعض الناس يظنونه حقا

Ainda hoje, fico absolutamente deslumbrado com o que vejo quando faço estes mergulhos.
ومازلت وحتى اليوم اقف متعجباً مما رأيت عندما كنت أغوص الى الاعماق

Ainda hoje, a raiva mata 50 a 60 mil pessoas por ano.
حتى اليوم ، داء الكلب يقتل من 50 إلى 60 ألف من البشر سنويا.

Ainda hoje, a floresta a oeste é um lugar assombrado... onde homens valentes não se aventuram.
حتى اليوم الغابات الغربية مكان مسكون حتى أشجع الشجعان لايجازف بدخولها

Uma divisão amarga que Ainda hoje separa o mundo muçulmano.
فوارق لا تزال تقسم العالم الإسلامى حتى اليوم

Essa mesma batalha persiste no mundo Ainda hoje.
نفس هذا النضال مستمر حتى اليوم في العصر الحالي

Esta é razão pela qual os Judeus Ainda hoje ainda assopram com o Corno do Carneiro.
وهذا سبب كون اليهود حتى اليوم . مازالوا ينفخون بقرن الثور

Ainda hoje, as garças de pescoço preto são tratados com reverência e são bem recebidas pelos agricultores nos seus campos em torno das aldeias.
حتى اليوم تعامل باحترام ومرحّب بها من قبل المزارعين تهبط في الحقول حول القرى.

Ainda hoje, com aquela jovem que assassinou a patroa, foi impressionante.
أعني، حتى اليوم مع تلك المرأة الشابّة التي قتلت رئيستها. إنّه مُذهل للغاية.

Estas palavras Ainda hoje são muito ressonantes.
لا يزال وقع هذه الكلمات قوياً حتى يومنا هذا

Ainda hoje, os negros são obrigados a confrontar monumentos de escravistas nos nossos espaços públicos.
حتى يومنا هذا، يضطر السود لمواجهة نُصب أصحاب الرقيق في أماكنا العامة.

Fez um juramento de pureza no 9º ano e Ainda hoje usa esse anel.
لقد أخذت عهداً بالعفة في الصف التاسع و لا زالت ترتدي خاتم العفّة حتى يومنا هذا

É o morcego que vive mais tempo. Já viveu até aos 42 anos e este morcego Ainda hoje se encontra vivo na natureza.
عمره الآن 42 سنة، وهو مازال يعيش حتى الآن.

Temos ainda cerca de mais 40 000, os desaparecidos, que Ainda hoje estamos a procurar.
يتبقي لدينا 40,000 أخرين و هؤلاء هم المفقودين ومازلنا نبحث عنهم حتي يومنا هذا.

E Ainda hoje, a luta deles pela sobrevivência faz qualquer coisa que reclamamos parecer sem importância.
وحتى اليوم كفاحم للبقاء يجعل اي شيء نحن نشتكي منه بالياً بالمقارنة

Espera-se que seja operado Ainda hoje.
يُتوقع بأن يخضع للعملية في وقتٍ لاحقٍ اليوم.

Ainda hoje estou ambivalente, mas se, em vez destes, forem jogos como Flow, não terei dúvidas.
وحتى يومنا هذا، وأنا متناقضة، ولكن عندما يكون لديك بدلاً من الألعاب مثل التدفق،لا يوجد شك.

E se não tivesse sido apanhado Ainda hoje o estaria a gastar.
وإن لم تُعتقل لواصلت إنفاقك لمالها إلى اليوم ألم تكن لتفعل؟

Ainda hoje, quando está muito frio de noite, digo à minha mulher:
حتي اليوم في اي ليله باردة عندما نذهب الي الفراش... اقول:

Bem, então acho que quero as operações Ainda hoje.
حَسناً، أعتقد أُريدُ العملياتَ في وقت لاحق من هذا اليوم.