"ainda não encontrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أجد
• لم أصل
• لم أعثر
• لم أقابل
• لم اجد

Para ser franca, até agora Ainda não encontrei quem valha o risco.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Tenho feito anos de pesquisa e Ainda não encontrei o elo perdido.
لقد كنت أجري بحث لأعوام، وما زلت لم أجد الحلقة المفقودة.

Apenas Ainda não encontrei o homem que queria há 10 anos.
لكنني لم أجد الرجل الذي أريده لـ 10 سنوات

Ainda não encontrei o Hartford.
لم أصل الى هارت فورت بعد

Ainda não encontrei um rei digno da minha espada.
و لم أجد بعد ملكاً اهلاً لأنضم لجيشه

Até ao momento Ainda não encontrei nenhuma prova definitiva de homicídio.
لا ، حتى الآن أنا لم أجد برهان مؤكد على القتل

Ainda não encontrei uma criatura que provoque terror num coração de vampiro.
لم أجد أيّ مخلوق حتى الآن يهدد قلوب مصّاصي الدماء

Acredites ou não, Ainda não encontrei uma resposta.
لكن صدق أو لا تصدق إنني لم أجد جواباً بعد

Mas Ainda não encontrei ninguém.
أجد الشخص الذى يؤدى العملية أنا لم أجد أى شخص الى الأن

Não, não, não obtive ainda porque Ainda não encontrei um bom candidato eu li o que aconteceu e espero que, se realmente estiverem interessados na minha proposta...
كلا لم افعل ذلك لأنني لم أجد من اطبقه عليه لقد قرأت ما حدث واتوقع أن تخبره بذلك

Não sei se é da sua conta, mas Ainda não encontrei o relógio de parede roxo.
ربما جنوني هو السبب لكنني لم أجد ساعتي البنفسجية بعد

Meu Deus. Mas Ainda não encontrei nenhum circuito.
يا الهي,انني لم أجد الدوائر الكهربية بعد

E agora continuo a ter um filho para criar porque Ainda não encontrei uma ama que não seja atraente.
والآن لازال لدي طفل يحتاج لرعايتي لأنني لم أجد حتى الآن مربية غير جذابة

Sim, mas estás a esquecer uma coisa Ainda não encontrei a cura para a doença que os mata.
لم أجد علاجاً للمرض الذي كَانَ يَقْتلُهم

Ainda não encontrei a pessoa de que gosto porque passo o tempo todo a gostar de vocês.
لم أجد من أحبّ بعد لأنّني أمضي كلّ وقتي في حبّك

Talvez eu tenha azar ou então Ainda não encontrei a miúda certa.
ربما أنا منحوس أو ربما أنا فقط لم أجد الفتاة المناسبة بعد

Apesar de estar mais equilibrada, a nível pessoal, mas Ainda não encontrei "o tal".
على الرغم من كوني مرحة لم أجد حتى الآن ذلك الشخص المناسب

Ainda não encontrei uma explicação satisfatória.
لم أصل لتفسير منطقي بعد

- Ainda não encontrei o gajo certo.
حسناً , تعلمين لم أعثر على الشاب المناسب فحسب

Ainda não encontrei ninguém nesta casa, Superintendente, que tivesse o mínimo sentido de humor.
لم أقابل احد فى هذا المنزل يتمتع حتى بروح دعابه صغيره

olhei o mundo por quatro vezes sete anos e Ainda não encontrei um homem capaz de amar a si mesmo.
.. لقد نظرت الى العالم لاربع مرات خلال 7 اعوام .. و لم اجد رجُلاً يحب نفسه حق الحب