"ainda precisamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما زلنا بحاجة
• ما زلنا نحتاج
• مازال علينا
• مازلنا بحاجة

ainda precisamos de um especialista que explique isto a um júri.
ما زلنا بحاجة إلى خبير يُفسر هذا إلى هيئة المحلفين

Os ensaios de segurança e os estudos das dosagens estão bem, mais ainda precisamos de aprovação para iniciarmos a fase III da experimentação.
دعونا لا نسبق الاحداث تجارب السلامة ودراسة الجرعات جيده لكننا ما زلنا بحاجة للحصول على موافقة

ainda precisamos de tempo longe um do outro.
ما زلنا بحاجة لبعض الوقت بعيداً عن بعضنا البعض

ainda precisamos de um barco para podermos apoiar o Frank na água.
نحن ما زلنا نحتاج للحصول على قارب لذا نحن نستطيع مساعدة فرانك في الماء

ainda precisamos de arranjar uma maneira do Ovechkin confiar em ti.
الآن، مازال علينا أن نجد طريقةً لجعل (أوفيتشكن)، يثقُ بكِ

Por isso antes de acabarmos, ainda precisamos de supervisores para o baile.
لذا، قبل أن نغادر، مازلنا بحاجة لبعض الوصيفات لأجل حفلة القدوم

ainda precisamos de 450 mil.
ما زلنا بحاجة الى أربعمائة و خمسون ألفاً

Isso deixar-nos-ia com 60. ainda precisamos de mais sete.
التي من شأنها أن تضعنا في 60 كنا ما زلنا بحاجة سبعة أكثر من ذلك.

Enquanto vocês resolvem isso, ainda precisamos de um lobo para examinar.
بينما كنت اثنين يعمل هذا خارجا، ما زلنا بحاجة إلى ذئب لدراسة.

ainda precisamos de químicos, mecânicos, de topografia deveras interessante, e de formas muitos interessantes de rodear as células.
ما زلنا بحاجة الكيمياء، ما زلنا بحاجة الميكانيكا، ما زلنا بحاجة الطوبوغرافيا الممتعة وما زلنا بحاجة للاهتمام حقاً بإيجاد طرق لتطويق الخلايا.

Sensores de baixo custo dão-nos informação em tempo real sobre a qualidade do ar, mais ainda precisamos de informação sobre como interpretar e como agir.
تُعطينا أجهزة الاستشعار مُنخفضة التكلفة بيانات فورية ومباشرة عن جودة الهواء، ولكنّنا ما زلنا بحاجة إلى معلومات عن كيفية فهمها والتصرُّف وفقًا لها.

ainda precisamos de algo que possa traduzir o que ela viu...
ما زلنا بحاجة إلى شيء يترجم لنا ما رأته...

Mas ainda precisamos de encontrar a rapariga.
ولكن ما زلنا بحاجة للعثور على الفتاة.

Então ainda precisamos de um wraith para pilotá-la. Eu vou conseguir fazer uma sobreposição manual.
إذا ما زلنا نحتاج لريث ليطير بها أنا أعمل عل تجاوز ذلك

ainda precisamos de segurança máxima na transferência.
ما زلنا نحتاج لأخذ كل احتياطاتنا خلال عملية النقل

ainda precisamos de pessoas para o novo trabalho, e o autor precisa ouvir a leitura.
ما زلنا نحتاج مؤدّين للعمل الجديد، وسوف يسمعكم المؤلّف بينما تقرءون.

ainda precisamos de consertar isto.
مازال علينا إصلاح الأمر.

ainda precisamos de provar a culpa do Stringer.
مازال علينا اثبات ان (سترينغر) مذنب

ainda precisamos de 30 inscrições até o dia 15 de Outubro
نحن مازلنا بحاجة الى 30 شخص يصوت لنا في 15 اكتوبر أو سنقبل بعضنا قبلة الوداع

As amígdalas dele? ainda precisamos de gente das 21:00 à meia-noite à quinta. Voluntários?
لوز حلقه؟ مازلنا بحاجة لأناس ليقوموا بالمراقبة من التاسعة حتى منتصف ليلة الخميس هل من متطوّعين؟

Ou estás esquecido que ainda precisamos de encontrar a Fome?
أم أنك نسيت أننا مازلنا بحاجة للعثور على فارس المجاعة؟