"ainda quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تزال تريد
• أما زلت تريد
• أما زلتِ تريدين
• مازلت تريدين
• هل مازلت تريد
• يزال يريد ذلك
• هل ما زلت تريد
• مازال يريد
• ما زلت تريد أن
• لايزال يريد
• لا يزال يرغب
• لا زالت تريد
• أمتأكد أنك تريد
• أنت ما زِلتَ تُريدُ
• ألا تزال تريد

Telefonou uma mulher a dizer que ainda quer o companheiro ocasional.
واحدة فقط اتصلت سيدة ، وتقول انها عنيدة أحيانا لكنها لا تزال تريد صديقها في الغرفة

Sou eu, o escritor. ainda quer comprar a minha história?
هذا أنا، الكاتب، أما زلت تريد شراء روايتي؟

Face a esta ameaça, ainda quer enviar os batedores?
في ضوء هذا التهديد... أما زلتِ تريدين إرسال المتعقبين؟

ainda quer beber uma cerveja e falar?
أحب ذلك، إذاً مازلت تريدين شرب البيرة والحديث؟

ainda quer ir fazer aquele "brinde ao êxito"?
هل مازلت تريد الذهاب للحصول علي هذا النخب؟

Tens alguém aqui que ainda quer.
حسناً، ثمة شخص موجود هنا وما يزال يريد ذلك.

Você ainda quer prioridade?
هل ما زلت تريد أن تكون أول من يفعل هذا ؟

E se ele decidir que ainda quer pegar consigo?
ماذا لو قرر أنه مازال يريد قطعة من هذا؟

Não sabes o que o nosso casamento significa para o Nathan, se ele ainda quer as mesmas coisas no nosso relacionamento que eu,
عدم معرفتي ما الذي يعنيه زواجنا لنيثن إذا كان لايزال يريد تحقيق نفس ما أريده

Ele ainda tem o anel porque ainda quer casar contigo.
نعم ,انه لايزال يحتفظ بالخاتم لأنه لا يزال يرغب في الزواج منك.

Mas ela ainda quer o pai.
لكنها لا زالت تريد والدها.

ainda quer mais?
أمتأكد أنك تريد الباقي؟

Mas a fêmea ainda quer testar o verdadeiro compromisso do seu parceiro, por isso convida-o para uma dança.
لكن لا تزال تريد الأنثى اختبار التعهّد الحقيقي للشريك، لذا تدعوه أن يشاركها في رقصة.

Então ainda quer ser o primeiro a passar pela porta?
أذاُ هل لا تزال تريد أن تكون اول واحدٍ يدخل أليها ؟

Ela ainda quer que aceites aquela vaga interna?
هل لا تزال تريد منك ترك العمل الميداني والتوجه للعمل المكتبي؟

ainda quer olhar para aquele carro?
أما زلت تريد إلقاء نظرة على تلك السيارة؟

Óptimo. Oiça, ainda quer cá vir para conversar comigo?
أنا بخير، أما زلت تريد القدوم لنتكلم؟

ainda quer o vinho?
أما زلتِ تريدين النبيذ؟

ainda quer a arma, não quer?
مازلت تريدين سلاحاً أليس كذلك؟

Então, se você tecnicamente não lembro de perguntar-me, você ainda quer morar?
إذن، إذا أنتَ تقنيـًا لا تتذكر طلبك ليّ، هل مازلت تريد أنْ أنتقل للعيش معك ؟

- Não. De certeza que ainda quer.
لكنّني متأكدة أنّه ما يزال يريد ذلك.

ainda quer exercer o seu direito de ficar calado?
هل ما زلت تريد ممارسة حقك في البقاء صامتاُ ؟

Muito bem. Parece que ele ainda quer prosseguir com isto.
حسنا، يبدو انه مازال يريد فعل ذلك.

Mas não pode comprar carne e ainda quer comer alguma coisa que saiba bem, o que faria, então?
لكن إذا لم تتمكن من شراء شريحه لحم و ما زلت تريد أن تأكل شيئاً طعمه لذيذ ماذا تفعل إذا ؟

Espera, e o Vincent ainda quer sair com ele?
مهلاً، وهل (فينسنت) لايزال يريد التسكع برفقته؟

Se ainda quer fazer sexo, então, vocês estão bem.
وإن كان لا يزال يرغب في مضاجعتك اذاً أنتِ بخير

Mas a Polícia ainda quer o meu sangue.
لكن الشرطه لا زالت تريد دمي

Se ainda quer o emprego podemos falar na cozinha.
إذا أنت ما زِلتَ تُريدُ الشغلَ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ كلامَ في المطبخِ.

ainda quer que o ajude depois de eu ser tão arrogante?
ألا تزال تريد مني أن أساعدك بعدما كنت متكبرة جدا؟