"ainda temos um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يزال لدينا

Ainda temos um trabalho para fazermos juntos, tu e eu.
لا يزال لدينا عمل لنقوم به سوياً، أنت وأنا.

Apesar de tudo isso, Ainda temos um grande esforço pela frente.
و لكن كل ذلك كان يقول، لا يزال لدينا الكثير من العمل الشاق لنقوم به في المستقبل.

Dás-te conta que Ainda temos um doente aqui, certo?
تدركين أنّه لا يزال لدينا مريض متوعك هنا صحيح؟

Achas que Ainda temos um dia ou irá matar-nos aos três - numa pedrada só?
أتعتقدين أنّه سيهتمّ أنّه لا يزال لدينا يومٍ باقٍ وإلاّ سنكون كثلاث عصافير بحجرٍ واحد؟

Bem, Ainda temos um longo caminho a percorrer no que toca às questões monetárias da Ásia.
حسنا، لا يزال لدينا طريقٌ طويلة للذهاب إلى الأزمة المالية الآسيوية.

Ainda temos um longo caminho para fazer, meu amigo.
لا يزال لدينا طريق طويل نقطعه، يا صديقي

Ainda temos um sistema de saúde que na verdade é um sistema de cuidados de doença e dominado por médicos e hospitais, patologistas e farmacologistas.
و تبدأ باﻹصابة بِمرض تنكّسيّ خطير. لا يزال لدينا نظام صحّي و الذي هو بالفعل نظام رعاية مَرضيّة محكوم من قِبل أطباء و مشافي و أخصّائيين بالمَرض و عُلماء أدوية.

Ainda temos um longo caminho a percorrer antes de podermos lidar com a morte e com o que se segue de uma forma sensata."
نحن من الواضح لا يزال لدينا طريق طويل علينا ان نسلكه قبل ان نتمكن ان نتعامل مع الموت وما يعقبه بطريقة تكون اقرب الى التقبل

Ainda temos um futuro brilhante.
لا يزال لدينا مستقبل مشرق مشرق

Nós Ainda temos um longo caminho.
لا يزال لدينا طريق طويل لنقطعه.

Ainda temos um caso para resolver.
حسنا، لا يزال لدينا قضية لحلها

-Então, Ainda temos um problema.
- حسنا، ثم لا يزال لدينا مشكلة.

Mas, Sensei... Ainda temos um ano para acabar.
...لكن يا معلم لا يزال لدينا سنة أخرى

Ainda temos um objetivo.
لا يزال لدينا هدف

Ainda temos um acampamento para proteger.
لا يزال لدينا المخيم لحمايته