"ajudar as pessoas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مساعدة الناس
• أساعد الناس على

Ouça, estamos no mesmo ramo, e não me envergonho de dizer que tem que ver com ajudar as pessoas a resolver o seu conflito mais profundo.
اسمع ، نحن على حد سواء في مجال العمل و لست محرجة بأن أقول أنها حول مساعدة الناس بطريقة ما لشرح أعمق تناقضاتهم

ajudar as pessoas a tornarem-se uma melhor versão delas próprias...
هو مساعدة الناس لكي يصبحوا أفضل نسخة من أنفسهم

Às vezes, o processo pode ajudar as pessoas a sarar.
من الممكن لهذه العملية أحياناً مساعدة الناس على التعافي.

A diferença está em ser mais acessível e ajudar as pessoas a perceberem a melhor forma de chegarem até nós.
ما في الأمر هو أنه علي أن أكون أكثر مرونة و أن أساعد الناس على إيجاد الطريقة الأمثل للحديث معي.

Não é sensual, mas podia ajudar as pessoas a sorrir.
ليست مهنة جذابة، ولكنني أستطيع أن أساعد الناس على الابتسام.

A minha confissão é esta: sou uma psicóloga clínica e a minha missão é ajudar as pessoas a serem mais felizes e mais saudáveis.
اعترافي هو: أنني مختصة في الصحة النفسية ومهمتي مساعدة الناس ليكونوا أكثر سعادة وصحة.

Tinham de ajudar as pessoas a expressar ao seu amigo a forma como a fotografia os fazia sentir.
كان عليهم مساعدة الناس للتعبير لأصدقئهم كيف جعلتهم الصورة يشعرون.

Muitas vezes, o assédio e a discriminação é uma experiência solitária e isoladora, mas precisamos de ajudar as pessoas a sair de detrás da secretária.
غالبًا ما يشير التحرش والتمييز إلى تجربة مليئة بالوحدة والعزلة، لكن علينا مساعدة الناس لإظهار ذلك للعلن.

Agora, dedico-me a ajudar as pessoas a registar e a relatar o assédio e a discriminação no local de trabalho.
وصرفت انتباهي إلى مساعدة الناس في التعامل مع التسجيل والإبلاغ عن التحرش والمعاملة التمييزية في مكان العمل.

E a chave para uma participação real é a ajudar as pessoas a não se sentirem pequenas.
ومفتاح المشاركة الفعالة هو مساعدة الناس لعدم شعورهم بالدنيوية

E agora foco a minha atenção em ajudar as pessoas a registar e denunciar o assédio e a discriminação no local de trabalho.
والآن، فإنني أعمل على مساعدة الناس بمعالجة موضوع التسجيل والتبليغ عن التحرش والتمييز في بيئة العمل.

Trata-se de ajudar as pessoas a viver com dignidade, estabilidade, autonomia económica. cidadania.
هي تعني مساعدة الناس ليبنوا حياة من الكرامة، الاستقرار، الاستقلال الإقتصادي، المواطنة.

O meu trabalho é ajudar as pessoas a recordar do que querem lembrar-se, Fletcher.
عملى مساعدة الناس على تذكّر ما يرغبون فى تذكّره فليتشير

Deus deu-me o dom de ser capaz de ajudar as pessoas... a defender o país.
لقد أعطاني الله موهبة لكي أكون قادراً على مساعدة الناس للدفاع عن تلك البلد

Bem, ajudar as pessoas a encarar o que realmente sentem é um processo complicado.
مساعدة الناس يجب أن تكون ملامسة لشعورهم الحقيقي انها معالجة معقدة

ajudar as pessoas a começar suas academias particulares.
نعم , مساعدة الناس لبداية تدريباتهم ومعداتهم الخاصة

Primeiro, queria apenas ajudar as pessoas a instalar-se.
في البداية اردت فحسب مساعدة الناس على الاستقرار

Estou a ajudar as pessoas a sair de casa.
إنّي أساعد الناس على الخروج من منازلهم.