"ajudar-nos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مساعدتنا على
• تساعدنا على
• مساعدتنا فى
• يُساعدنا في
• تُساعدنا في
• سيساعدنا في
• مساعدتنا في
• يساعدنا في
• يساعدوننا
• مُساعدتنا في
• ستساعدنا على
• ستساعدينا في
• لتساعدنا
• على مساعدتنا
• تساعدنا في

Então podes ajudar-nos a encontrar os Morlocks, a encontrar a Mara.
ثمّ أنت تستطيع مساعدتنا على إيجاد مورلوكس، و إيجاد مارا.

Pode ajudar-nos a compreender o porquê da medula ter sido completamente removida.
قد تساعدنا على فهم سبب نفاد السائل النخاعي بالعمود الفقري لهما.

E se são tão avançados, para criarem um sistema solar, podem ajudar-nos a regressar a casa.
أعنى ,إن كانوا متطورين بطريقة كافية ليبنوا نظام نجمى اعلم أنه يمكنهم مساعدتنا فى العودة الى الديار

Não vai ajudar-nos a encontrar o meu pai.
أجل، إنه لن يُساعدنا في إيجاد أبي

Tem alguma informação que possa ajudar-nos a encontrá-los novamente?
هل لديك أي معلومات يُمكن أن تُساعدنا في العثور عليهم مرة أخرى ؟

Não, mas o princípio por trás disso é o que vai ajudar-nos a apanhar quem o fez.
لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك.

Mas pode ajudar-nos a aumentar o número de escolhas positivas que fazemos.
لكن يمكنها مساعدتنا في زيادة أرقام القرارات الإيجابية التي نقوم باتخاذها.

Estive a pensar em arranjar um cão. Pode ajudar-nos a cheirar pistas.
أتعرف، كنت أفكّر في اقتناء كلب، قد يساعدنا في شم المعلومات

Queres ajudar-nos a descobrir como roubar dez milhões de dólares?
أتريدين مساعدتنا على إيجاد وسيلة لسرقة 10 ملايين دولار؟

Os tardígrados até poderão ajudar-nos a responder a uma pergunta crítica: Conseguirá a vida sobreviver em planetas muito menos hospitaleiros que o nosso?
أثناء ذلك، بإمكان بطيئات المشية مساعدتنا على الإجابة على سؤال حاسم: هل يمكن للحياة الاستمرار على كواكب أقسى بكثير من كوكبنا؟

E esses detalhes podem ajudar-nos a entender o que aconteceu.
وتلك التفاصيل يمكن أن تساعدنا على فهم ما حدث

Vai ajudar-nos a aguentar a fome e o desespero.
سوف تساعدنا على تحمل الجوع واليأس في الخليج

E Ajay Khan, pode ajudar-nos a encontrar o primeiro melhor cyber-terrorista, o Bin Laden digital, podemos apanhá-lo, mas precisamos do computador para isso!
و أجاى خان الذى يمكنه مساعدتنا فى ايجاد أول و أفضل ارهابى جرائم انترنت فى العالم بن لادن الرقمى يمكننا الامساك به

- Só vai ajudar-nos a encontrá-lo. - Olha, eu sinto muito.
ـ سوف يُساعدنا في العثور عليه ـ آسفة

Vai ajudar-nos a tratar deste material? Temos muito que fazer.
هل سوف تُساعدنا في هذا هُنا, لَدينا الكثير لنقوم بهِ ؟

Quem, exatamente, irá ajudar-nos a resolver todos estes grandes desafios?
و من هو بالضبط الذي سيساعدنا في حل كل هذه التحديات الكبرى؟

Acho que ele deve ajudar-nos a encontrar a alma.
أعتقد أنه يفترض به مساعدتنا في إيجاد الروح

Bem, vou sair do limbo e dizer que isto provavelmente não vai ajudar-nos a identificar o nosso suspeito.
حسناً .. سوف أنتهز الفرصة و أقول هذا ربما لن يساعدنا في تضييق هوية المشتبه به

Vão ajudar-nos a descobrir o que temos de fazer.
سوفَ يساعدوننا بمعرفه ما يجب علينا فعله.

ajudar-nos a obter a bíblia, esta seria a saída dela.
مُساعدتنا في الحصول على الكتاب المقدس، كانت تلك تذكرة خروجها.

É uma doença presente na minha família e esperamos que células como estas possam ajudar-nos a encontrar a cura.
وهو مرض في عائلتي، ونحن نأمل حقاً أن الخلايا مثل هذه ستساعدنا على إيجاد علاج.

Vais ajudar-nos a descobrir quem, ou vais esperar ele bater à tua porta?
لذا، هل ستساعدينا في معرفة من كان ذاك أم تنتظرين لترين إن كان سيأتي شخص آخر ويطرق بابكِ بعدها؟

Queremos que venha a Nova lorque ajudar-nos a escolher um júri.
نريدك أن تأتى إلى نيويورك لتساعدنا فى الحصول على هيئة محلفين

Esperávamos que pudesse ajudar-nos a confirmar o que aconteceu naquela noite.
ونأمل أن تكون قادرا على مساعدتنا للتأكد مما حصل تلك الليلة.

Na realidade, pode ajudar-nos a remover o couro cabeludo dele.
في الواقع، يمكن أن تساعدنا في سلخ فروة الرأس.