"ajudaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يساعد
• تساعد
• سيساعدني
• يساعدك
• يساعدنا
• ستساعد
• مفيداً
• يُساعدُ
• يساعدني
• سأساعد
• سأساعدك
• أساعد
• سيساعدك
• سيساعدنا
• تساعدنا

Mais tarde, ajudaria a criar a epidural, para mães em trabalho de parto.
لاحقًا، سوف يساعد في تطوير المسكنات الفوق الجافية للسيدات القادمات للولادة

Na verdade eu também, mas pensei que me ajudaria acalmar.
و أنا أيضاً ، ولكني ظننت أنه قد يساعد على تهدئة أعصابي

Ela ajudaria mais a família se conseguisse formar-se.
يمكن أن تساعد العائلة أكثر إن هي حصلت على تعليم جيد.

Ele disse que me ajudaria a não pensar no trabalho.
لقد قال بأن هذا سيساعدني بإراحة عقلي عن العمل

Pensaram que um rosto familiar ajudaria a trazer-te de volta.
ظنوا أن وجهاً مألوف لك قد يساعدك لإسترجاع ذكرتك

E se, porventura, obtivermos boa energia solar no espaço, isto também ajudaria.
وإذا تمكنا من الحصول في نهاية المطاف على طاقة شمسية جيدة من الفضاء، يمكن ان يساعدنا ذلك ايضاً

Não vou negar que é uma óptima publicidade para mim, e ainda ajudaria o teu amigo e talvez muitos outros em situação parecida.
الآن لن أنكر أنها ستكون دعاية رائعة لي، ولكنها أيضا ستساعد صديقكم وربما العديد من الأشخاص الآخرين في وضع مشابه.

ajudaria se eu soubesse o que é que tu estavas à procura.
سوف يكون مفيداً لو أن بأمكاني معرفة عمَ نحن نبحث ؟

Frank, sei que não é fácil, mas ajudaria imenso se apresentasses queixa.
فرانك، أَعْرفُ بأنّه لَيس بالسهلَ، لَكنَّه يُساعدُ الكثير إذا وجهت إتّهامات.

Ele disse que me expulsaria da equipa e não me ajudaria a passar nos testes.
قال أنه سيطردني من الفريق ولا يساعدني على اجتياز الامتحانات

Porque é que pensou que eu ajudaria Laszlo a escapar?
ما الذي جعلك تظن أني سأساعد لازلو في هروبه؟

Senhor Chen, mesmo que a minha filha seja uma assassina, o que o faz pensar que eu o ajudaria a apanhá-la?
سيد شين , حتى اذا كانت ابنتى هى القاتله ما الذى جعلك تعتقد انى سأساعدك فى القبض عليها ؟

Isso ajudaria se o ouro estivesse mesmo no saco.
من شأنه أن يساعد ، بالطبع ، إذا كان الذهب فعلا في الحقيبة.

ajudaria se não tivesse demónios a dizer-me adeus da pista de dança.
من شأنه أن يساعد إذا لم يكن لدي الشياطين يلوح في وجهي من قاعة الرقص.

Não posso arranjar-lhe um passe sem saber o seu nome. O nome dela ajudaria também.
لا يمكنني أن اصدر تصريح زيارة حتى اعرف اسمك، واسمها ايضاً قد يساعد

Um pouco de publicidade ajudaria afastar Dopler e o garoto.
بعض المساعده سوف تساعد دكتور دوبلر المتهور والغلام

Pensei que... se me desligasse da equipa ajudaria a protegê-la.
ظننت أن فصل نفسي عن الفريق سيساعدني على حمايته

Então, ajudaria se tivesses mais tempo para te focares na tua carreira?
سوف يساعدك لو كان لديك المزيد من الوقت للتركيز على مهنتك؟

"A", ele não nos ajudaria, "B", não precisamos da ajuda dele... e "C", alguém me traz um café.
أولا: فهو لن يساعدنا ثانيا : نحن لسنا بحاجة إلى مساعدته

Essa medalha ajudaria.
تلك الميدالية ستساعد

ajudaria muito. Talvez mais uma bebida também ajudasse.
سيكون ذلك مفيداً , يا سيدى وربما شراب آخر أيضاً

Porque é que ajudaria uma pessoa que fugiu da família, abandonou a filha?
لماذا أساعد شخصا فرّ من عائلته ، وترك ابنته؟

Se eu dissesse que cuidaria de suas exigências... com ou sem sintomas... acha que isso a ajudaria a ficar boa?
إن أخبرتك أني سأهتم بمتطلباتك سواء ظهرت لديك أعراض أم لا هل تظنين أن هذا سيساعدك على الشفاء؟

ajudaria cantarmos sobre as nossas coisas favoritas?
هل سيساعدنا لو غنينا عن أشيائنا المفضلة؟

Que nos ajudaria a ter acesso?
ذلك المجتمع الذي بوسعك أن تساعدنا للوصول إليه؟