"ajudasse a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تساعده
• يساعدني على
• مساعدتي في
• ساعدتك في
• أساعدك في

Conseguiu que a mulher o ajudasse a construir uma bomba.
لذا ، أقنع المرأة أن تساعده على تصميم قنبلة

Obrigou-o a jurar à minha frente que, se o mapa o ajudasse a encontrar a Tangka,
جعلته يعد امامي اذا ان هذه الخريطة سوف تساعده فى تحديد التانجا

Sim, como se esta coisa me ajudasse a mete-lo de pé.
نعم، مثل هذا الشيءِ يساعدني على الاستيقاظ.

Pensei que talvez conhecesses alguém no banco, que me ajudasse a tirar as minhas jóias.
أتعرف أحداً بالبنك يمكنة مساعدتي في اخراج مجوهراتي؟

Disseste que se te ajudasse a sair daquele asilo, que me contarias o que aconteceu ao bebé da banheira.
أخبرتيني بأنني لو ساعدتك في الخروج من مستشفى الأمراض العقلية تلك فستُخبريني بم قد حدث للطفل في حوض الإستحمام

Bem, agora, não seria grande cavalheiro do Sul se não a ajudasse a carregar essa árvore.
لن أكون سيداً جنوبياً مهذباً إن لم أساعدك في حمل تلك الشجرة

Precisava que o ajudasse a encontrar o caminho de volta.
لقد احتاجك ان تساعده لأيجاد طريقه مجددا

Pensei que acampar, novas zonas, talvez... isso o ajudasse a não pensar nas coisas, mas...
اعتقدت أنّ التخييم و البيئة الجديدة قد تساعده في إراحة باله، لكنْ...

Tinha esperança que ela o ajudasse a esquecer a Serena este Verão.
كنت آمل انها ربما تساعده لينسى (سيرينا) في هذا الصيف

Pensei que me ajudasse a ultrapassar isso.
ظننت أن ذلك سوف يساعدني على تخطّي تلك المشكلة.

Estava à procura de alguma coisa que ajudasse a aumentar a minha magia.
كنت أبحث عن أيّ شيء يساعدني على تحسين سحري.

Pediste que tomasse conta de mim, que me fizesse sorrir, e que me ajudasse a seguir em frente depois de partires.
طلبت منه العناية بي وأن يجعلني أبتسم وأن يساعدني على المضي بحياتي بعد وفاتك.

Só pedi que este ajudasse a ir buscar comida à depensa.
مجرد ما أطلبه من هذا هو مساعدتي في جلب الطعام من المخزن

Queria que o ajudasse a destruir o nosso.
كان يريد مساعدتي في تدمير عالمنا نحن

Queria que a Cat me ajudasse a escolher o vestido de noiva, mas nem consigo estar com ela para lhe pedir.
كنت آمل أن تستطيع (كات) مساعدتي في اختيار فستان زفافي عند محل "سيلينا"، لكن لا أستطيع حتّى الاحتفاظ بجزء كاف منها لأسألها هذا

Disseste que se eu te ajudasse a sair da prisão, tomarias conta de mim.
قلت إنه إن ساعدتك في الخروج من السجن... ستعتني بي ولقد فعلت...

E se te ajudasse a achar a tua família?
ماذا اذا ساعدتك في العثور على عائلتك؟

E se eu te ajudasse a entrar?
- ماذا لو ساعدتك في الدخول؟

Quando me pediste há 25 anos que te ajudasse a formar um quarteto, eu percebi o que significava ser tão mais velho.
عندما طلبت مني منذ 25 عاماً مضت... أن أساعدك في تكوين فرقة رباعية، لقد تفهمت وقتها معنى كوني أكبر سناً بكثير.

Querias que eu te ajudasse a matá-los.
لقد أردتني أن أساعدك في قتلهم