"além das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما وراء
• ما بعد
• ما هو أبعد من
• خارج حدود

Precisamos de ir além das caixas, das descrições de trabalho, para além da superfície do recipiente, para entender o conteúdo real.
نحن بحاجة إلى تخطي الجداول، و توصيف الوظائف، إلى ما وراء ظاهر الوعاء، لنفهم المحتوى الحقيقي.

Foi assim que cresci: encorajado a ver para além das limitações.
هكذا ترعرعت: لقد تم تشجيعي لرؤية ما وراء الحدود.

Uma civilização que evoluiu além das quatro dimensões que conhecemos.
إنّها حضارة تطوّرت ما بعد الأبعاد الأربعة التي نعرفها

O esplendor do teu nome perdurará para além das pirâmides.
عظمة إسمك ستظل تبقى إلى ما بعد الأهرامات

Mas como cientistas, olhamos além das características más das provas e vemos o que podem dizer-nos sobre o problema que temos em mãos.
لكن كعلماء ننظر الى ما هو أبعد من من الصفات الكريهة الممكنة من هذه الأشياء التي قد تساعدنا في

Acredite em mim, fui para além das devidas diligências.
صدّقيني، لقد ذهبتُ إلى ما هو أبعد من الإجتهاد في هذا الأمر

A radiação permitiu a expansão da sua consciência, para compreender coisas para além das suas referências habituais.
الإشعاعات سمحت له بتوسيع إدراكه، ليقوم بالتفكير بأمور خارج حدود عقلانيته

Estou muito além das instruções que recebi quanto aos dons.
نفهم بأنك جنحت خارج حدود أوامرنا

Acredito que a dança pode elevar a nossa experiência humana para além das palavras.
أعتقد أن الرقص يمكن أن يرتقي بتجربتنا الإنسانية إلى ما وراء الكلمات.

Viajamos para além das limitações do espaço, tal como o conhecemos, para além das limitações de tempo, tal como o conhecemos.
نحن نسافر ما وراء حدود الفضاء كما نعرفها، وما وراء حدود الزمن كما نعرفه.

Mas a transformação vista aqui será sentida além das regiões polares.
لكن التحول الذي لوحظ هنا سيعكس أثره إلى ما وراء البرية القطبية

Vi além das tuas mentiras e vi um relance da tua verdadeira personalidade.
لا مثيل له لقد رأيتُ ما وراء أكاذيبكِ وأخذتُ لمحةٍ عن ماهيتكِ الحقيقية

Um ano depois, a sua fama estendeu-se para além das fronteiras, e pensava-se que ninguém sobreviveria.
بعد عام ، صيتهم إنتشر إلى ما بعد حدود مقاطعتنا وصدقنا أن ما من مخلوق قادر على أن ينهي الرعب

Estas filosofias do ocidente foram aprendidas além das nossas fronteiras.
هذه الفلسفات الغربية قام بتعلمها ما بعد حدودنا.

Para além da superfície, para além das tretas, para além da eleição..."
ما بعد السطح، ما بعد الترهات، ما بعد الإنتخابات

A minha vida vai muito além das minhas limitações.
حياتي تكمُن .في ما هو أبعد من شخصي

Fiz grandes progressos no hospital, muito para além das observações que fiz aqui e quero continuar o trabalho.
لقد حقّقت خطوات كبيرة في المستشفى، ما هو أبعد من الملاحظات التي أبديها هنا. وأريد الاستمرار في العمل.

É uma área restrita, está além das áreas do jogo.
-ثق بي إنّها منطقة محظورة, خارج حدود اللعبة.

Essa fortaleza encontra-se além das nossas fronteiras.
تلك القلعة تقع خارج حدود مملكتنا