"alérgica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساسية
• تحسسي
• حساسة
• الحساسية
• حساس
• حسّاسة
• حسّاس
• بحساسية
• حساسيه
• حسّاسُ
• بالحساسية
• طفح
• تحسّسي
• حساسي
• حساسيّة

Oferecia-lhe a minha casa, mas tenho cães e ela é alérgica. Cães?
كنت سأعرض عليها شقتى لكن لدى كلاب و هى لديها حساسية

Eu fiquei alérgica a todos os antibióticos, não os posso tomar.
اصبحت لدي حساسية لكل انواع المضادات الحيوية ولا استطيع تناولها

Deve ser uma reação alérgica. Não foste envenenada. Não vais ficar careca.
على الأرجح أنه رد فعل تحسسي لم تُسممي، لن تصبحي صلعاء

Não, não compreendes. Sou alérgica a mordidas de insetos.
كلا، أنتِ لا تفهمين، أنا حساسة لعضات الحشرات

É anafilaxia. Ela está a ter uma reacção alérgica.
هذ هى الحساسية المفرطة إمتِلاك ردّ فعل حسّاس.

Pode ser apenas uma alergia, uma reacção alérgica.
لا تقلقي كثيراً بشأنه ربما يكون آثار نحل رد فعل حساس سوف اعتني به

Peço desculpa. Sou alérgica a perfume, e você está a usar bastante.
أسفة، لدي حساسية من العطور و أنت تضعيين منه لحد ما

Sabias que eras alérgica a picada de abelha? - Não.
هل كنتِ تعرفين أنّ لديكِ حساسية من لسعات النحل؟

Por que está a Kate a segurar flores, se é alérgica?
لم تقوم بحمل الزهور بينما لديها حساسية منها؟ بالحد الأدنى

Antes de te contar a minha ideia, és alérgica a golfinhos?
قبل ان اقول لكي فكرتي, هل لديكي حساسية من الدلافين؟

Liguei para o estúdio a dizer que era alérgica e que ia já maquilhada.
سبق وأخبرت الاستوديو أني أجهز مكياجي بنفسي لأني أعاني من حساسية

A epinefrina pode pôr o meu coração a bater outra vez ou pode deter uma reação alérgica que pode levar à morte.
يمكن للإبينفرين أن يعيد نبض القلب، أو يمكن أن يوقف رد فعل تحسسي يهدد الحياة.

Mais importante, nenhum dos síntomas se assemelha com os de uma reacção alérgica.
و الأهم من ذلك , لم تظهر لديه أية أعراض مشابهة لرد فعل تحسسي

Se não me der uma reacção alérgica, será um bom sinal.
اذا لم اصاب برد فعل تحسسي ودخلت في صدمه فنحن قطعنا منتصف المسافة

Sou alérgica a doenças infantis nojentas, por isso, não se aproxime.
أنا حساسة من أمراض الأطفال المثيرة للاشمئزاز فابقي بعيدة عني

Eram abelhas africanas. Os médicos não deram esperança, por ser alérgica.
كان نحلاً أفريقياً، لم يكن لدى الأطباء أمل لأنها كانت حساسة

Isto não é uma reacção alérgica. Sabes que mais?
.كلا هذا الأمر ليس من الحساسية لا أعلم ما هو

Está em 100 e a subir, pode ser uma reacção alérgica.
سرعة ضربات القلب مئة و تزيد قد يكون رد فعل حساس

Meu querido esquilo, sou alérgica a tudo.
صديقي السنجاب الصغير. إني حسّاسة ضد كل شيء.

Hal Duncan estava a ter uma reacção alérgica a óleo de amendoim.
هال دنكان كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ ردّ فعل حسّاس إلى زيتِ الفستق.

Não estou a chorar. É que sou alérgica a móveis verdes.
لا أبكي، أنا مصابة بحساسية و حسب للمنازل أنيقة الأثاث

Sou alérgica a pêlo de cão, fico cheia de urticária.
إلى أسفل لدي حساسيه من شعر الكلب، أصاب بالطفح

Ele estava a ter uma reacção alérgica.
هو كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ ردُّ فعل حسّاسُ.

Porque tenho que abrir mão do meu lanche? Só para fazer uma criança alérgica não explodir?
لم يجب أن نتخلِ عن أكلاتنا المالحة لنمنع فتى مصاباً بالحساسية من الانفجار؟

Eu pensei que ela só teria uma reacção alérgica e que não poderia ir ao encontro.
اعتقدت أنها ستتعرض لرد فعل حساسية فقط ثم لن تستطيع أن تكمل موعدها يسبب لها طفح جلدي أو شئ ما

Aparentemente, teve uma reacção alérgica.
على ما يبدو، أنه يعاني من ردّ فعل تحسّسي.

Tivemos uma vítima que morreu de uma reacção alérgica no hotel Mediterranean.
كانت لدينا ضحية ماتت بسبب (رد فعل حساسي في كازينو(ميدتيرينيان

De acordo com o seu histórico médico, ela é alérgica aos pistaches.
الأمر أنّ وفقاً لملفها الطبي، هي لديها حساسيّة قليلة مِن الفستق.