"alarme de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنذار
• انذار

Olha, o alarme de vibração da sala de restauração disparou.
لقد إنطلق إنذار كشف الإهتزازات للتو في غـرفة التـرميم

Mais depressa e vais disparar o alarme de fumo.
لو تحركت أسرع ، ستنطلق أجهزة إنذار الحريق

E um botão de pânico como alarme de carro.
وهنا زر الذعر متنكرا في زي إنذار للسيارة.

Estava a cortar uns ossos e o alarme de risco biológico disparou.
كنت أسبر الجزء المركزي لعظام الجثة من الملجأ و انطفأ انذار خطر التلوث

Se eu conseguisse aceder àquele terminal, podia desligar o alarme de incêndio, desligar a electricidade, criar uma distracção.
سأذهب الى المحطة سأقوم بتعطيل جرس انذار الحريق بفصل الطاقة عنه

Bem, a Charlie puxou o alarme de incêndio enquanto fazia a prova para a carta de condução.
حسناً , تشارلي ضغطت جرس إنذار الحرائق بينما أنا كنت أحاول أن أجتاز اختبار القيادة

Eu não estava a bisbilhotar, mas o alarme de incêndio disparou.
لم أقصد التدخل. لكن انطلق جهاز إنذار الدخان.

Estou a usá-la como interruptor... para o sistema de alarme de fogo.
إنني أستخدمها كمفتاح .. داخل نظام إنذار الحريق

Mas se puxasse o alarme de incêndio, as raparigas vestiam-se antes de fugirem do vestiário?
نعم، لكن إن سحبت إنذار الحريق هل سيكونون كل البنات لابسات قبل أن يركضوا للخارج من غرفة الملابس ؟

O assassino subiu para uma delas quando desligou o alarme de incêndio.
القاتل وقف عليه وقام بإغلاق جهاز إنذار الحريق

Estou a ver, não puderam acender todas as velas senão o alarme de incêndio iria disparar.
إنهم لا يستطيعون أن يضعوا كل الشمعات خوفاً من إنذار الحريق

Bem, faz meia hora estava dormido. Acordou-me o alarme de um auto.
منذ نصف ساعة كنت نائماً وأيقظني إنذار السيارة

onde puxou o alarme de incêndio antes de chegar ao elevador.
عندما شغل إنذار الحريق قبل أن يدخل إلى المصعد

Alguns também gravam mais de 300 outras características do vôo. Tudo, deste o piloto automático, até ao alarme de incêndio.
بعض الصناديق تسجل أكثر من 300 بند أى شئ من الطيار الآلى إلى أجراس إنذار الحريق

Disparamos o alarme de incêndio. Para os civis saírem.
نطلق إنذار الحريق و نخرج جميع المدنيين -

Como um alarme de incêndio.
سينطلق جهاز إنذاري مثل جهاز إنذار الحريق

Até verifiquei se o alarme de fogo poderia criar uma distracção útil.
تحقّقتُ حتّى لأرى إن كان جهاز إنذار الحرائق سيصرف الأنتباه بشكل مفيد

Posso dizer ao alarme de incêndio para dizer aos aspersores o que fazer.
يمكنني اخبار انذار الحريق و هو يخبر الرشاشات ما تفعله

Alguém desactivou o alarme de incêndio e está prestes a ser libertada uma arma biológica pelo sistema de ventilação.
عطّل أحدهم انذار الحريق و يوشك أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً في نظام التهوية

Kasim? É só um alarme de incêndio, mas sigam-me.
قاسم , هو فقط انذار حريق لكن اتبعوني

Como vais encontrar os raptores a usar o alarme de incêndio?
وكيف سيساعد اطلاق انذار الحريق في إيجاد المختطفين؟