"alastra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنتشر

Aqui, o que se alastra de uma pessoa para outra não é um comportamento, mas sim uma norma: uma ideia difunde-se.
وهنا، الشئ الذي ينتقل من شخص لآخر ليس هو السلوك، بل العادة. فكرة تنتشر.

Dando-me três minutos do seu tempo, para que possa ver um filme sobre uma coisa horrorosa que alastra no meu país.
أن تمنحني ثلاثة دقائـق من وقتـك لترى فيهم بعض الفيديوهات حول المهزلـة البشعـة التي تنتشر في بلادي

Por falar em cintilar, podemos concluir que alastra em espiral em torno do centro.
بالحديث عن اللمعة نستطيع الاستنتاج أنها تنتشر بشكل دائري وتحيط بالوسط

A produção em massa varre a América do Norte, a Europa e, depois, alastra para oriente, para a Ásia.
ينتشرُ الإنتاج الصناعي الواسع في شمال أمريكا و أوروبا و من ثُم تنتشر شرقاً إلى آسيا

Não sabemos que rumo levará esta guerra, à medida que se alastra impiedosamente.
"لا يمكننا أن نقول ما هو الطريق الذى ستسلكه تلك الحرب" "وهى تنتشر كل يوم على نطاق أوسع"

Ela alastra para os teus ramos, para os teus galhos, para as folhas.
انها تنتشر في فروعك أغصانك، أوراقك

Fogo toma conta de Bangkok enquanto a infecção se alastra.
دخان نيران متصاعد في "بانكوك" والعدوى تنتشر.

Vejo que a escuridão se alastra.
أرى الظلمة تنتشر

Protejam-se, o fogo alastra.
احموا أنفسكم ! النيران تنتشر