"alavanca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرافعة
• رافعة
• العتلة
• المقبض
• الذراع
• مقبض
• عتلة
• الرافعه
• ناقل
• الرافع
• العتله
• المِقبض

Quando conseguir a alavanca para soltar a tua perna, volto aqui abaixo.
وبعد أن أحصل على الرافعة لأحرّر ساقك، سأنزل إلى هنا مجدداً.

Potencialmente, com esta nova alavanca que temos com o Nanopatch, podemos ajudá-lo a acontecer.
لذا يحتمل، مع هذه الرافعة التي تقدمها لنا النانوباتش، نستطيع أن نجعل ذلك ممكناً.

Dá-me um eixo e uma alavanca e consigo mover a Terra.
أعطني نقطة إرتكاز و رافعة و سأستطيع أن أحرّك الأرض

Quando chegar ao topo, agarre nesta alavanca e puxe-a para baixo.
الآن عندما تصل إلى الأعلى خذ هذه العتلة وحرّكها للأسفل

Pressionam a alavanca para terem cocaína até morrerem.
ستضغط على المقبض لتحصل على الكوكايين إلى أن تموت.

Baixe essa alavanca com força e bata-a bem fechada.
اجذبي ذلك الذراع بأشد ماتستطيعين ثم اغلقيه

A faca que fez estas feridas provavelmente tinha uma alça vertical de 6 polegadas, a fim de obter alavanca para a profundidade.
السكين التي عملت تلك الجروح غالبا كان فيها مقبض عمودي, على الأقل طولها 6 انشات لكي يحصل على قوة كافية للعمق

Avisem se precisarem de alavanca para placas, coisas maiores e não se esqueçam de ouvir.
حتّى لو احتجتم الى عتلة من اجل الاشياء الأكبر ولا تنسوا لتصغوا

Vou puxar a alavanca, empurrar o carrinho, e vamos para cima.
سأَسحب الرافعه لكي أدفع العربه لترفعنا لأعلى ، حسناً؟

Se ele aparecer outra vez, terás de acionar uma alavanca para ele se ir embora.
إذا ظهر مرة أخرى، فسيتعين عليك سحب الرافعة قبل انتقاله بعيدًا.

Quando alguém carregar no botão, o robô levará todos os que acionaram uma alavanca para casa.
عندما يضغط أحدهم على الزر، سوف يجلب الروبوت كل من سحب الرافعة إلي المنزل.

O desafio é garantir que todos acionaram uma alavanca antes de alguém carregar no botão.
التحدي هو أن تتأكد أن الجميع قد سحب الرافعة قبل أن يضغط أحدهم على الزر.

O jogo é muito simples. Começámos com um motor com uma pequena alavanca, transmissora de força.
بدأنا مع محرك مع رافعة صغيرة، وناقل قوة صغير.

De repente, temos uma nova alavanca no mundo das vacinas.
فجأه، أصبح لدينا رافعة جديده في عالم اللقاحات.

alavanca número um: a maioria dos pobres são agricultores.
العتلة الأولى: معظم فقراء العالم فلاحون

alavanca número dois: A humanidade resolveu o problema da pobreza no campo há cem anos.
العتلة رقم إثنان: وجد البشر حل لفقر الزراعة منذ قرن.

Aperto a primeira alavanca e os ratos passam ao compartimento frontal.
أضغط على المقبض الاول فتنتقل الجرذان للمقصوره الأولى

Mete-se uma pedra onde eu estou sentado e depois é apenas puxar essa alavanca.
خذ حجرا كبيرا وضعه حيث أجلس ثم اسحب المقبض

Para activar, introduza e gire a alavanca 1/4 de volta para a direita.
لتقوم بتفعيله, أدخل الذراع ودوره ربع لفه فى اتجاه عقارب الساعه

Puxem a alavanca amarela no painel superior. Feito.
إسحبوا الذراع الأصفر في أعلى لوحة التحكم

Deve haver uma alavanca no chão.
يُفترض أن يكون هناك مقبض في مكان ما على الأرض.

E à medida que deslizasse a mão para baixo, na alavanca podia empurrar com um comprimento de alavanca mais pequeno mas com um maior ângulo em cada movimento que produz uma maior velocidade de rotação e uma mudança de maior velocidade.
وهم ينزلون أيديهم إلى أسفل العتلة، حيث يمكنهم الدفع بطول عتلة أصغر، ولكن الدفع بزاوية أكبر في كل تجديفة مما يجعل سرعة الدوران أسرع، ويوفر عتادا عاليا وفعالا.

Nem sei porque temos esta alavanca!
لماذا نلجاء دائماً لهذه الرافعه ؟

Consegui 3 impressões da alavanca das mudanças e elas estão lindas.
رفعت ثلاث بصمات من ناقل السرعة وانهم رائعين

- A minha mão está na alavanca.
.حسنا,يداي على الرافع

Tem a mão presa à alavanca.
يده مربوطه على العتله

Agora imagina a minha frustração ao ser o último a saber, e usa isso para puxar a alavanca.
والآن لكِ أن تتخيّلي كم أنا مُحبط لأنّي كنت آخر من يعلم وإستخدمي كل هذا الكم من الإحباط لشد المِقبض