"alcançarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصل إلى
• لنلحق

Quando alcançarmos profundidade de periscópio, preciso falar com o Comando da frota.
عندما نصل إلى عمق المنظار, أحتاج إلى التّكلّم مع قيادة الاسطول

Julgo que a presença dela garante que não nos rebentam no céu antes de alcançarmos a altitude.
أصدق أن حضورها سيضمن عدم محاولتهم قصفنا في السماء قبل أن نصل إلى الإرتفاع المطلوب

Assim que alcançarmos o equador a festa vai começar.
وحالما نصل إلى خطّ الاستواء ستبدأ الحفلة

Muito bem, pessoal. São quase 22:00! Faltam só 5 minutos para alcançarmos o nosso futuro!
{\pos(190,210)}حسناً جميعاً، شارفت أنْ تصبح العاشرة خمس دائق أخرى لنلحق بمستقبلنا

Era preciso um milagre para os alcançarmos.
نحتاج إلى معجزة لنلحق بهم.

- Que acontece quando alcançarmos a margem?
ـ ماذا سيحدث حينما نصل إلى الشاطيء ؟

Assim que alcançarmos o porto, à frente do mundo inteiro, vocês e o vosso precioso Kung Fu vão morrer.
بمجرد أن نصل إلى الميناء وأمامالعالمبأكمله... أنتِ و الكونغ فو الغالي لديكِ سوف تموتون.

Felizmente, o Buda descobriu o Nobre Caminho Óctuplo, uma espécie de programa para extinguir o fogo do desejo de modo a alcançarmos o Nirvana, um estado iluminado de paz, clareza, sabedoria e compaixão.
لحسن الحظ، اكتشف بوذا الطريق الثُماني، وهو نوعًا من التعاليم التي تهدفُ إلى إخماد جذوة الشهوات حنى نصل إلى "النيرفانا" / السعادة القصوى، وهي حالة مستنيرة من السلام والصفاء والحكمة والرحمة.

Se não alcançarmos o Michael a tempo, ele irá sem nós.
إذا لم نصل إلى (مايكل) في الوقت المحدد فسوف يغادر من دوننا