"alcançou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حققت
• حققته
• وصل الى

A Suécia alcançou uma taxa de mortalidade infantil baixa porque começámos cedo.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

Quer o homem tenha vivido ou não, tenha amado, tenha reinado ou tenha tido aventuras, é inegável que a personagem alcançou a imortalidade.
ما إن كان هذا الرجل عاش فعلًا أم لا، أحبَّ، حكمَ، أو غامر، حقيقة أن الشخصية قد حققت الخلود هو أمر لا يمكن إنكاره.

A Índia começou um pouco mais tarde, mas em 1990, alcançou um crescimento enorme.
الهند ، بدأت بعدها بقلبل، لكن في عام 1990 ، حققت نمواً هائلاً.

"parecem pequenas e insignificantes. E vocês perguntam-se o que é que a humanidade alcançou. "
أصغر وأقل أهمية تتساءلون عما حققته الإنسانية

É impressionante tudo o que alcançou e muito mais virá, não tenho dúvidas.
كل ما حققته يعد مثيرا للإعجاب بحق و لا يزال ثمة المزيد لا شك لدي في ذلك

Bem, graças a vocês os dois, agora alcançou um novo nível de absurdo.
حسناً , شكراً لكم انتم الاثنان الامر الان وصل الى مستوى جديد من السخافة

A nossa família alcançou muito desde que viemos para este país e não só para nós, mas para o nosso povo.
لقد حققت عائلتنا الكثير منذ قدمنا لهذه الدولة وليس لمصلحتنا فقط, ولكن لمصلحة شعبنا أيضاً

O seu filho Nezha, alcançou grande fama muito cedo.
ابنه نزهة حققت شهرة كبيرة في سن مبكرة

Diria que alcançou uma certa posição de destaque na sua profissão?
هل تقول أنك حققت لنفسك سمعة فى المجال؟

alcançou uma certa notoriedade, uma reputação nacional, pelos seus sermões e liderança da Maioria Moral.
...لذا فقد حققت سمعة سيئة ،نستطيع القول سمعة وطنية ...بسبب خطبك ...و آرائك و أفكارك

Aqui, fomos forçados ao limite, mas ao ser forçada, a humanidade alcançou o extraordinário e abriu a última fronteira.
هنا، ابتلينا في أصعب الإمتحانات، لكن تمخّض عن هذا الإبتلاء، أن حققت البشرية العُجاب وفتحت حقل الإكتشاف الأخير على مصراعيه

Não despreze aquilo que alcançou.
لا تستهون بما حققته. هذا كل ما أقوله

Médicos, professores, advogados. Muito impressionante o que alcançou.
أطباء، أساتذة، محامون مدهش جدا ما حققته

Não depois do que alcançou hoje.
ليس بعد ما حققته اليوم

Ele alcançou um nível de estupidez que permanecerá durante gerações. E será falado por espiões e pessoas do género.
لقد وصل الى مستوى من الحقارة سيبٍقى يتحدث عنه المتكلمون لأجيال

-Agora, que alcançou a maturidade, estão em desenvolvimento em mudança, estão a tornar-se mais definidos.
الآن انه وصل الى مرحلة النضج الكامل ، انهم تزايد... ... المتغيرة ، لتصبح أكثر تحديدا.