"alcoólico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكحول
• كحول
• خمور
• سكير
• كحوليات
• كحولي
• السكير
• مدمن خمر
• الكحولية
• للكحول
• مخمور
• سكّير
• كحولية
• سكيراً
• سكّيراً

- Veja. Não nos vamos iludir sobre isto. Você é um alcoólico.
انظر، دعنا لا نخدع بعضنا حيال هذه النقطة أنت مدمن الكحول

- Não quero ser do contra, minha senhora, mas, não sou alcoólico.
لا أقصد أن أكون متناقضاً, سيدتي لكني لست مدمناً على الكحول

Vejo um alcoólico em recuperação com historial de drogas.
ماأراهفيههومدمن كحول علىخطىالشفاء . و تاريخ بإساءة استخدامها

Nos seus vintes ele era um figurão da publicidade, e, como a série Mad Men nos mostrou, um feroz alcoólico.
في العشرينات من عمره، وقد كان أحد أفضل رجال الإعلانات التنفيذيين. وكما أخبرتنا قصة رجال غاضبون، أنه مدمن كحول مسعور.

Mas, de certa forma, inadvertidamente, transformei este tipo num alcoólico.
لكن بطريقة ما، أعتقد أنني دون عمد حوّلته إلى مدمن خمور

Ninguém está livre de ter um primo biche e um pai alcoólico.
أي شخص يمكن أن يكون لديه أبن عم شاذ وأب سكير

Além disso, é um aficionado por saúde. Não toma nada alcoólico.
اضف الى ذلك انه معتل صحيا و لا يمكنه ان يقرب اى كحوليات

Estava a sair-me tão bem, mas afinal eu era um alcoólico secreto.
كنت أبلي جيدا، لكن تبيّن أني كنت مدمنا سرًا على الكحول

O primeiro passo é admitir que se é alcoólico.
الخطوة الأولى هي الاعتراف إنّك عاجز أمام الكحول.

Não, eu não li o folheto todo porque, eu não sou alcoólico.
لا، لقد توقفت عن قراءة الكُتيّب لأنّني لست مُدمناً على الكحول.

As antigas bebidas fermentadas tinham um conteúdo alcoólico relativamente baixo.
احتوت المشروبات المخمرة القديمة نسبة منخفضة من الكحول.

Quero que pareça que este livro vos está a mentir, desesperadamente e sem esperança, tal como um alcoólico faria.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

Na verdade, o George era alcoólico quando casaram e a Mary sabia disso.
كانت ماري على علم بأن جورج مدمن كحول عندما تزّوجا،

O seu dono era um alcoólico aposentado com ambições militares... a aparência igual ao interior de um bule de chá.
مالِك الأرض كان متقاعد مدمن كحول ..مع غرورعسكري. و بشرة مثل داخل إبريق الشاي

O meu pai é alcoólico e a minha mãe culpava-me por ter seguido o exemplo.
شَرِبتجعتيالأولىعندماكنتفيالتاسعةمنعمري. أبي كان مدمن كحول ، لذا كانت أمي تلقي اللوم عليّ لأننيأأخذهقدوةلي.

Era alcoólico e drogado, irascível e sempre pronto a disparar.
هو كان مدمن خمور ومدمن كوكايين سريع الأنفعال وسريع الضغط على الزناد

O checo tem antecedentes de traumas físicos e emocionais, que lhe foram induzidos por um pai alcoólico.
المواطن التشيكي عنده على ما يبدو تاريخ لصدمة طبيعية وعاطفية سببها له أب سكير

Mas se todos os infelizes do rodeo me pagassem copos quando lhes desvio o touro. Já me tinha transformado num alcoólico.
يشتري لي شراب لكنت أصبحت مدمن كحوليات منذ زمن

Trabalhava infiltrada para o Controlo Bebida alcoólico.
هي كَانتْ تَعْملُ سريّة لسيطرةِ المشروب كحولي.

Disse que ela mal podia esperar para se livrar do inútil do marido alcoólico.
قلت.. لم تُطق الإنتظار لتبتعد عن زوجها السكير البائس

Podemos estar a lidar com um alcoólico em abstinência.
قد نكون نتعامل مع مدمن خمر يمر بالانسحاب

E todos sabemos que Brutus era um assassino anarquista e alcoólico.
ونحن نعلم جميعا أن بروتوس كان فوضويا المشروبات الكحولية قاتل

Mas no meio de toda a nossa dor, podemos reconfortar-nos com o facto que o elevado teor alcoólico no teu sangue te tenha ajudado a arder mais depressa.
لكن لتخفيف حزننا نأمل أن إدمانك للكحول قد ساعد في إحتراقك بشكل أسرع

Queres saber porque me importo com o miúdo da rua, um alcoólico como eu?
أتريد أن تعرف لماذا يزعج أحدهم نفسه من أجل طفل شوارع أو مخمور مثلي ؟

Um negro francês, alcoólico, padre e um pouco irritante. Porquê? Conhece-lo?
أجل، كاهن فرنسي سكّير أسمر البشرة وضيع إلى حد ما، لِم السؤال أتعرفيه؟

Demoraste tanto que pensei em coma alcoólico.
طالت غيبتك، اعتقدت أنك أصبت بغيبوبة كحولية

Acontece que o agente que te mandou parar é um alcoólico.
لقد تبين أن الشرطي الذي أوقفك كان سكيراً

alcoólico. Batia na mulher.
كان سكّيراً يضرب زوجته