"aldeões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرويون
• القرية
• القرويّين
• القرويّون
• الفلاحين
• القرى
• قرويين
• المزارعين
• للقرويين
• القروين
• القريه
• الفلاحون

Mais cedo ou mais tarde, os aldeões vão encontrar esta caverna.
لأنه , عاجلاً أم آجلاً أؤلئك القرويون سيجدوا هذا الكهف

Os aldeões controlam apertadamente a entrada da água nesses reservatórios, esperando que cada camada congele antes de encherem a bacia com outra camada.
القرويون يتحكمون بتدفق المياه إلى هذه اﻷحواض بدقة، حيث أنهم ينتظرون تجمد كل طبقة جديدة قبل ملئ الحوض بالطبقة التي تليها.

Sempre senti que a avó tinha exigido e insistido com os aldeões que tratassem a Hyun Sook com o mesmo respeito que a tratavam a ela.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

Devo preservar uma imagem de autoridade perante os aldeões.
يجب أن أحافظ على هيبة السلطة أمام القرويّين

O dia raiou, e enquanto os aldeões fugiam com medo,
كما رَكض القرويّون خائفون الليلُ أصبحَ نهار

Não foram médicos que nos disseram isso, foram os aldeões com quem estávamos.
ولم يكن الأطباء هم من أخبرنا بهذا إنما الفلاحين الذين مكثنا معهم.

Era desse modo que aldeões na Europa medieval geriam os pastos e as florestas.
وهكذا استطاع القرويون في العصور الوسطى في أوروبا من إدارة المراعي والغابات.

Aqueles aldeões, o caçador de prémios e a minha família... eles continuam de luto por mim, Meier.
اولئك القرويون والصيادين وعائلتي لا يزالون يندبون خسارتي

Os aldeões recusam-se a entrar, com medo que o deus regresse um dia, como prometeu.
رفض القرويون تخطي عتبته خشية عودة الإله ذات يوم كما وعد

Os aldeões esperam por livros, tu trazes-lhes livros novos.
القرويون ينتظرون الكتب أجلب لهم كتب جديدة

Mas os aldeões tinham a Confessora Josephine ao seu lado.
ولكن اهل القرية كان عندهم العرافة جوزيفين فى جانبهم

Os aldeões julgavam-na amaldiçoada; não sabiam o que lhe haviam de fazer.
سكان القرية اعتقدوا أنها أصيبت بلعنة; لم يعرفوا ما الذي سيفعلوه بها.

Então... posso dizer aos aldeões para estarem completamente seguros que não tem qualquer interesse em prosseguir o trabalho do seu avô?
إذن أنا سأعطي أهل القرية كلمتك بأنّه ليس لديك أى إهتمام مطلقا في مواصلة عمل جدّك؟

gritava com os aldeões, juntava-os todos, usava violência.
والذى إستمّر كما لوكان مسعوراً أو زعيم لصوص هو صرّخ فى القرويّين وجمّعهم معاً مُستخدماً العنف

Tratou-a numa cabana enquanto a polícia retiam a mãe e o pai e o resto dos aldeões cá fora.
لقد عالجتها بمشروبات روحية بينما الشرطة إحتجز أمّها ووالدها وبقيّة القرويّين في الخارج

os seus companheiros de pelotão que estão hoje presentes nesta sala permitiram aos aldeões segurarem-no debaixo de água num campo de arroz...
زملاء أعضاء فصيلك الذين موجودين في هذه القاعة الآن يسمحوا لأولئك القرويّين لإحتجازك تحت الماء عند عشب الأرز

aldeões vieram para ver, uns por curiosidade, outros por ganância.
جاء القرويّون كى يشاهدوا البعض بدافع الفضول آخرون بدافع الطمع

Os aldeões são broncos e brutos. Não entendem outra coisa.
القرويّون همجيّون أغبياء لا يفهمون أيّ شيء آخر

Estou aqui para fazer as pazes com os heróis saxônios ... porque preciso dos seus aldeões saxônios.
حسنا، لقد جئت لإصلاح ذات البين مع بطلهم الساكسوني لأنني في حاجة إليهم الآن أتباعك هؤلاء من الفلاحين الساكسونين

Os aldeões odeiam os soldados, Capitão, e os soldados odeiam os aldeões.
يكره الفلاحون الجنود, كابتن. والجنود يكرهون الفلاحين.

Os aldeões das Terras Orientais não pagaram o devido tributo.
القرى في الأراضي الشرقية فشلوا في دفع الجزية المناسبة

Não, eles são os Masalit. aldeões, agricultores. Por que estão a fugir?
مهلا , مهلا , لا , لا , أنهم من قبيلة المساليت قرويين , مزارعين

Vou num helicóptero a abater os aldeões... Que se lixem.
أطلق النار على المزارعين .. و اللعنة عليهم جميعاً

Nessa altura, no sul seco de Madagáscar, soubemos que havia uma espécie extremamente importante para os aldeões: este polvo espantoso.
مرة أخرى في الجنوب الجاف من مدغشقر، علمنا أن كائنًا مائيًا معينًا مهم جدا للقرويين: هو هذا الأخطبوط العجيب.

Quando era nova, os aldeões que a criaram eram bondosos.
عندما كانت صغيرة القروين الذين أعتنوا بها كانوا لطيفين

E os aldeões podiam dar uma ovelha de vez em quando como paga.
وايضا يمكن ان يقوم الفلاحين بأعطائك خروف من وقت للاخر كأجر لك مقابل حمايه القريه انا اعمل من اجل ان احصل على خروف؟

Sabem o que os aldeões têm comido desde que cá estamos?
هل تعلم ماذا كان الفلاحون يأكلون منذ مجيئنا