"aleatório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشوائياً
• العشوائي
• عشوائيا
• عشوائى
• العشوائية
• عشوائيِ
• عشوائيّة
• عشوائية
• عشوائيّاً
• عشوائيه
• عشوائيَ
• عشوائيين
• بشكل عشوائي
• العشوائى
• عشوائيًا

Isto foi um exercício aleatório, não vejo indícios de que irás conseguir!
لأن ذلك كان تدريباً عشوائياً ولا أرى دليلاً على نجاحك نهائياً

Não é simplesmente aleatório — quaisquer 200, 400 genes diferentes — mas na verdade encaixam-se.
ليس الأمر عشوائياً بهذه السهولة 200، 400 جين مختلف، و لكنها في الحقيقة تتوافق معاً.

Usamos o termo no sentido da engenharia e da neurociência, ou seja, um ruído aleatório que corrompe um sinal.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

Se tentarmos entrar no hiperespaço sem uma via, o factor de saída é aleatório, não saberíamos quando sair.
ان حاولنا دخول الفضاء الفوقى بلا بوابة يكون متجه الخروج عشوائيا ولا نعرف من اين قد نخرج.

Isto é um acto aleatório de violência, pai?
هل هذا تصرف عشوائى من العنف يا والدى؟ هه؟

Ouve, tivemos disparos aleatórios como este antes. Isto não foi aleatório!
أنظر, لدينا الكثير من بلاغات إطلاق الرصاص العشوائية من قبل

Por isso, gostaria de lhes agradecer. Mas parece tão aleatório.
أعرف ، لذلك ، أود أن أشكرهم لكن كل هذا يبدو عشوائياً

Aí, se não receber o código certo, marca um endereço aleatório e esvazia a memória intermédia no novo buraco.
إن لم تتلق الرمز الصحيح تطلب عنواناً عشوائياً.. وترغ المخمّد في المسلك الدودي الجديد

O código não é aleatório. É originário de uma das contas.
والتشفير ليس عشوائياً من الممكن اقتفاء أثره لأحد الحسابات

Vai atrás do mesmo grupo duas vezes, depois encena um tiroteio aleatório.
تستهدف المجموعة نفسها مرتين ثم تدبّر حادثاً عشوائياً

Em vez disso, o arranjo aleatório dos átomos no vidro derretido fica aprisionado durante o arrefecimento.
بدلًا من ذلك، الترتيب العشوائي للذرات في الزجاج المذاب يتثبت بعد التبريد.

É um gene aleatório qualquer um pode ter um anão.
الجين العشوائي. أي واحد يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ a قزم.

Um evento aleatório causa outro, e outro e no final o padrão emerge.
التظاهر العشوائي يسبب أحداث اخرى وأخرى , وفي النهاية تتبيّن الغاية

Então estamos a dizer que é aleatório, ou eles estavam marcados?
هل نحن نصل الى ان الامر كان عشوائيا او ان الجريمة كانت محددة ومدروسة من قبل؟

Sei que é difícil de acreditar connosco casados e tudo, mas foi aleatório.
أعرف بأن هذا صعب تصديقه بما أننا متزوجان وكل شيء لكن الإختيار كان عشوائيا ً

A polícia diz que foi apenas um acto de violência aleatório, mas, sabe-se lá, não é?
الشرطة قالت أنه بفعل عنف عشوائى لكن من يعلم , صح

Parece que o nosso atropelamento aleatório não foi assim tão aleatório.
يبدو أن حادثة الاصطدام و الفرار العشوائية لم تكن كذلك.

Alvo aleatório escolhido:
إختيار هدفِ عشوائيِ: اليابان.

O que parece aleatório, para muitos, parece-me deliberado a mim.
ونتيجة لذلك ، الأشياء التي تظهر عشوائيّة لبعض الناس، تظهر بالنسبة لي متعمّدة

Então a vida não tem sentido e toda a dor e sofrimento são apenas caos cego e aleatório.
إذن فإنّ الحياة لا معنى لها، وكل الآلام والمعاناة ما هي إلّا فوضى عشوائية عمياء فحسب.

Estávamos errados. O padrão não é aleatório.
.كنّا مخطئين .فالنمط ليس عشوائيّاً على الإطلاق

Disseram que foi aleatório, coisas assim. Está bem.
لقد قالوا انها كانت عشوائيه ,واحدة من تلك الاشياء فحسب

Falem com as vossas patrulhas, vejam se surge algo e rezem para que isto não seja aleatório.
يَتكلّمُ مع الناسِ لذا على كَ الضربات، يَرى إذا يُثيرُ الشيءَ، ويَصلّي هذا الشيءِ لَيستْ عشوائيَ.

Assumindo que seja o Jones, não deve ser aleatório.
بإفتراض أنه جونز" لايمكن أن يكونوا عشوائيين فقط"

- No karatê, completamente aleatório uma espécie de anedota cósmica doentia.
في مباراة الكاراتية, بشكل عشوائي تماماً مثل سخرية كونية مريضة

Só temos de contornar o normal padrão aleatório dos escudos da Destino.
نحن بحاجه فقط لتجاوز نمط "ديستنى" العادى العشوائى

Ficarão surpresos que a maioria da nossa audiência não pensou que o que tinham acabado de ouvir era um artigo completamente aleatório.
ستندهشون إذا عرفتم أن جمهورنا من الحاضرين غالبيتهم لم يصدقوا أن ما استمعوا إليه توًا كانت محاضرة شُكلت عشوائيًا