"aleatoriamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشوائيا
• عشوائي
• عشوائيين
• بعشوائية
• عشوائيّاً
• العشوائية
• عشوائية
• عشوائياً
• عشوائيًا
• عشوائيه

Estamos a tratar aleatoriamente de dúzias de células associadas.
نقصد الكثير منها والكثير من الخلايا المرتبطه عشوائيا

Na verdade, a ideia é muito simples: selecionamos pessoas aleatoriamente e colocamo-las no parlamento.
والفكرة في الواقع بسيطة جدا: نختار عشوائيا أشخاصًا ونضعهم في البرلمان.

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

Quando assinamos a candidatura ao emprego, aceitamos a realização de análises aleatoriamente.
عندما توقع استمارة العمل توافق على الخضوع لأي فحص عشوائي للمخدرات

Uma conspiração para matar aleatoriamente cinco pessoas, ridícula!
مؤامرة لقتل خمسة أشخاص عشوائيين سخافة.

Então vamos atirar para este gráfico um monte de berlindes digitais minúsculos, e deixá-los andar aleatoriamente pelo gráfico.
إذاً هيا نرسل في هذا المخطط مجموعة من البليات الصغيرة والرقمية ونتركها تنطلق بعشوائية خلال المخطط.

Você disse que o conjunto usado foi escolhido aleatoriamente.
قلت أنّ المجموعة يتمّ إختيارها عشوائيّاً.

As salas mudam, mas sempre em ordem, não aleatoriamente.
فإن ترتيب الحجرات يتغيّر إنما دومًا ما يكون لها نظامًا ما، وليست هذه الفوضى العشوائية.

Os atenienses antigos selecionavam cidadãos aleatoriamente para preencher a grande maioria dos cargos políticos.
الأثينيون القدماء يختارون المواطنين عشوائيا للقيام بأغلب المهام السياسية.

As próprias galáxias não estão espalhadas aleatoriamente no espaço; tendem a agrupar-se.
بل إن المجرات لا تنتشر في الفضاء عشوائيا ؛ ولكن تتجه إلى التجمع.

Distribuam-se aleatoriamente nesta área aqui.
من فضلكم، قوموا بتوزيع أنفسكم عشوائيا خلال هذه المنطقة فحسب

Sim, eu sei, mas seria menos do que transportar pessoas aleatoriamente para fora, uma a uma.
نعم ، أعرف ذلك ، و لكن إخراج الأشخاص عشوائيا شخصا بعد آخر

Porque é que não escolhes um sítio aleatoriamente e se não gostares
لمَ لا تختر مكانا عشوائيا و إذا لم يرق لك

Estou apertando botões aleatoriamente... enquanto giramos sem controle, Skipper.
أضغط الأزرار بشكل عشوائي بينما نفقد السيطرة ,سكيبر

Venham lá e tirem o vosso novo serviço... aleatoriamente.
تعالوا و إختاروا من ستخدمون اليوم بشكل عشوائي

Provavelmente, não tirávamos três bolas azuis de seguida, mas podíamos tirar aleatoriamente uma bola azul.
فلن تسحبوا على الأرجح 3 كرات زرقاء بشكل عشوائي من الصندوق الأصفر، ولكن يمكنكم أن تسحبوا بعشوائية كرة زرقاء واحدة فقط.

Os nossos computadores dividir-nos-ão aleatoriamente em dois grupos.
أجهزة الكومبيوتر الخاصة بنا سوف تقوم بتقسيمنا بشكل عشوائي إلى مجموعتين

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

É uma pista de que o universo primordial não foi escolhido aleatoriamente.
إنه دليل على أن الكون البدائي لم يتم إختياره عشوائياً.

porque os participantes em teste não são atribuídos aleatoriamente aos respectivos grupos.
على وجه التحديد لأن مواد الاختبار لم يتم تعيينها عشوائيًا في مجموعاتها.

Agora, os pares para os primeiros três rounds são ser escolhidos aleatoriamente.
الان . بدون ترتيب اول ثلاث جولات عشوائيه