"aleatoriedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العشوائية
• عشوائية

É interessante que o paradoxo destes núcleos sociais é que, para conseguir aleatoriedade requer-se algum planeamento.
مع هذه المحاور الاجتماعية التناقص مثير للاهتمام للغاية لكي تحصل على العشوائية تتطلب بعض التخطيط

E estamos a criar essa aleatoriedade, essa sorte que causará que aumentem as nossas viagens pelo nosso universo social.
وأيضا أنت تصنع تلك العشوائية ذلك الحظ سوف يسبب في توسعة سفرك من خلال الكون الاجتماعي

Achamos que a aleatoriedade me vai pregar uma partida no palco.
نظن أن العشوائية ستخدعني على خشبة المسرح.

Depois adicionamos alguma aleatoriedade, algumas flutuações e aleatoriedade, e observámos um conjunto de representações diferentes.
ومن ثم تضعون بعض العشوائية وبعض التقلبات وبعض العشوائية ومن ثم تتحقق عددا من الثمثيلات المختلفة.

Não há nenhuma aleatoriedade envolvida, mas não é totalmente previsível.
وليست هناك عشوائية على الإطلاق، ولكن لا يمكن التنبؤ بها تماما.

Isso vai compensar o facto de a Amber estar numa caixa de pinho e de haver aleatoriedade e caos no universo.
وهذا سيعوّضه عن حقيقة أن آمبر ترقد في تابوت وأن هناك عشوائية وفوضى في هذا الكون

E quando se vê uma segunda, terceira ou quarta vez, começa-se a ver que esta aleatoriedade
وعند مشاهدته مرة ثانية أو ثالثة أو رابعة تبدأ برؤية أن كل هذه العشوائية

A aleatoriedade pode ser orquestrada ou simplesmente a oportunidade.
العشوائية قد تكون مدبرة أو قد تكون فرصة بسيطة

Ela gera um oceano de pura aleatoriedade e quer que percamos a esperança, e nos afoguemos num mar de números, mas eu consigo ver o horizonte.
انها تولد محيطا من العشوائية و تريدك ان تفقد الأمل و تغرق في كل تلك الأرقام, لكني استطيع رؤية الأفق

Tenho que dizer que fiquei muito influenciada pelas suas ideias de aleatoriedade e acaso.
يجب أن أقول إنني تأثرت كثيراً بأفكارك عن العشوائية والصدفة

Este algoritmo utiliza as leis da aleatoriedade matemática para determinar automaticamente quais as páginas web mais relevantes, tal como utilizámos a aleatoriedade na experiência com a Tábua de Galton.
هذه الخوارزمية تستخدم قوانين العشوائية الرياضية لتحدد تلقائياً الصفحات الإلكترونية الأكثر صلة، بنفس الطريقة التي استخدمنا بها العشوائية في تجربة لوح غالتون.

Uma vez mais, a solução surge da aleatoriedade.
مرة أخرى، الحل ينبع من العشوائية.

É aleatoriedade. É compreender dados.
إنها العشوائية إنها فهم البيانات

Se pensarmos em usar esta incerteza em testes, em introduzir elementos de aleatoriedade controlada em todas as formas de testes e treinos, podemos transformar os níveis do envolvimento das pessoas através deste poderosíssimo mecanismo evolutivo
و إذا فكرتم في استخدام هذا في الاختبارات, لمجرد ادخال عناصر تحكم العشوائية في جميع أشكال التجارب و التدريب, و يمكنكم تحويل مستويات المشاركة الشعبية من خلال الاستفادة من هذه القوة لآليّة التطور.

Podemos usar aleatoriedade calculada.
نستطيع استخدام العشوائية المحسوبة.

A aleatoriedade, o insulto deliberado ao perfil dele.
العشوائية و تهزأه المتعمد من محللته.

A beleza de um Wi-Fi aberto pirateado, é que é pura aleatoriedade.
حسنا .. جمالية الأختراق لواي-فاي مفتوح هي في الشراكة العشوائية

Sim, a menos... a aleatoriedade faça parte do plano deles.
أجل، إن لم تكن العشوائية جزء من خطتهم

Talvez exista um plano maior, que dirige a aleatoriedade da criação.
ربما هناك أمر أكبر الذي يحدد عشوائية الخلق

Tudo em completa aleatoriedade e caos.
كل ذلك في عشوائية وفوضى تامة.