"alega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدعي
• يدّعي
• تدعي
• يزعم
• تدّعي
• ادعى
• تزعم
• ادعت
• إدعى
• إدّعى
• وتدعي
• يَدّعي
• يدّعون
• يزعمون
• ويدعي

Ele alega que estava sozinho entre as 20h e as 23h.
وهــو يدعي أنه كان وحيـــداً بيــــن 8 و 11 مســـاء

CIDADÃO LOCAL DESAPARECE O filho alega rapto por óvni
مواطنمحليمفقود وابنه يدعي اختطافه من قبل الكائنات الفضائية

Ele alega que é feito com base num estudo da UNESCO.
وهو يدّعي بأنها أجريت بناءً على دراسة أجرتها اليونيسكو.

alega odiar regras, mas só substitui as regras da sociedade pelas suas.
تدعي كراهية القواعد لكن ما تفعل هو استبدال قواعد المجمتع بقواعدك

Não posso dar ao Procurador Geral um relatório que alega as ligações que fez aqui.
أنا لا أستطيع إعطاء المدعي العام تقريرا يزعم الصلات بينهما

Ela alega que ficou para trás nas filipinas para ficar perto de si.
تدّعي بأنها بقيت بجانب الفلبين لتكون بقربك

Chamei-o ao meu escritório mais cedo, e alega que não sabe o que está a acontecer.
لقد طلبته الى مكتبي هذا الصباح لقد ادعى أنه لا يعرف شيء من هذا

Ele alega que não se lembra de detalhes do crime.
هو يدعي أنه لا يستطيع أن يتذكر تفاصيل الجريمة.

Bruce Cutler, famoso por tratar de casos sensacionalistas, alega que o seu cliente não está em condições de ser julgado.
مشهورة بمعالجة الحالات المدهشة يدعي بأن زبونه غير سليم للمحاكمة

Ele alega que eu usei a força para arrancar uma confissão.
يدعي بأني أستخدمت العنف للحصول على إعترافاته

Que alega ser um Ancião que descendeu e tomou uma forma humana.
وهو يدعي أنه من القدماء وقد انحط ليتخذ شكلاً بشرياً

Quer que eu procure um viciado que alega pintar o futuro?
و الآن تريدني ان أتحدث إلى مدمن هيروين يدعي أنه يستطيع رسم المستقبل

Ele alega que foi ao cinema cerca das 11:30, voltando a casa às 3:10, encontrando o pai morto e tendo sido preso.
يدّعي الولد بأنه ذهب إلى فيلم في حوالي 11.30, وعاد للبيت في 3.10 ليجد أبوه ميتاً وليعتقل هو.

Ele alega que lhe caiu por um buraco no bolso a caminho do cinema, algures entre as 11:30 e as 3:10 e que não a voltou a ver.
يدّعي بأنه سقط من خلال ثقب في جيبه وهوفيطريقهإلى السينما, في وقت ما بين 11.30 و3.10, وبأنه لم يره ثانيةً.

O seu marido alega que você é mentalmente instável... porque o seu pai abusava de você e a sua mãe era uma alcoólatra.
إن زوجكِ يدّعي أنكِ غير متزنة ذهنياً لأن والدِك كان يؤذيكِ بدنياً و كانت أمك مدمنة كحول و قد هجرتك

Por que é que uma médica de Harvard, uma mulher de alegada integridade, aceita uma soma choruda para espiar um homem de quem alega gostar?
لماذا تقوم طبيبة خريجة هارفارد وإمرأة ذات كرامة مزعومة بقبول مبلغ بستة أرقام للتجسس على رجل تدعي حبه

Capitão Stottlemeyer toca guitarra e alega ser bastante habilidoso em casa.
مسرحيات القيثار وايضاً تدعي لتكون مفيد جداً حول البيت.

Apesar disso, o arguido alega não ter visto o crime por parte deste homem.
ورغم هذه الحقيقة فأن المتهم يزعم بأنه لم يشعر بالاعتداء من الرجل ذو الوزن الزائد

Comete-se um assalto, termina a corrida, mas alega que esteve sempre nela. É perfeito.
فما زلت لن تنهي السباق لكنك تدّعي أنّك ما زالت بهذا السباق طوال الوقت.

Se viram as notícias, sabem que o assassino alega que está a ajuda-los.
،إن كنت تتابعين الأخبار فستعلمين أن القاتل ادعى أنه يساعدكم

Sua filha alega que o Sr. Brandon a estuprou?
هل تزعم ابنتك باغتصاب السيد براندون لها ؟

Mas a vítima recusou-se a apresentar queixa, porque alega que o reconhecimento legal alterara a sua memória permanentemente pelo uso da fotografia de Fredrick.
ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات لأنها ادعت أن إنفاذ القانون قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك.

O misterioso alquimista, conhecido apenas por Fulcanelli, alega que, na década de 1920, decifrou os símbolos maçons nas catedrais góticas.
الكيميائي الغامض و المعروف فقط بإسم فوكانالي إدعى في عام 1920 بأنه قد تمكن من فك شفرات الرموز الماسونية

Parece que em quase todos essas assassínios, o assassino alega que havia...
يبدو أنّ جميع عمليات القتل هذه، إدّعى القاتل أنّه كان هناك...

Ela também alega que vocês nunca viram tais coisas e que estão todas a fingir.
وتدعي أيضاً .. بأنكملم ترواأيمنهذهالأشياءأيضاً. وأنكم جميعاً تتظاهرون بذلك

Ele alega possuir informação relativa ao rapto.
يَدّعي أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ معلوماتُ تَعَلُّق بالإختِطاف.

Para um grupo que alega ter sofrido de bullying grande parte da vida, conseguem ser uns estupores.
بالنسبة لمجموعة من الرجال الذين يدّعون أن مُعظم حياتهم تم الإستقواء عليهم بإمكانكم أن تكونوا نذلاء حقاً

Mas serão assim classificados daqui a 2000 anos, quando se alega que os humanos se tornaram bestas mudas com a inteligência limitada dos animais?
لكن ان يكونو مدعين بأن سنة 2000 كما يزعمون بأن البشر سيصبحون أغبياء متوحشون مع الحيوانات المحدودة؟

É uma situação volátil, ele alega estar a ser incriminado.
إنه وضع السوائل. ويدعي أن من تم تعيين وترعرع.