"alegações de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزاعم
• إدعاءات
• بمزاعم

A promotoria está investigando alegações de que ele se livrava de provas para conseguir condenações.
النائب العام يحقق في مزاعم أنه يقوم بإخفاء أدلة بإنتظام للحصول على الإدانة

Houve alegações de relações sexuais impróprias com um aluno de 16 anos.
كانت هناك مزاعم عن علاقات جنسية غير لائقة مع طالب في السادسة عشر من عمره

Foram enviadas mensagens sugestivas e houve alegações de relações.
كانت هناك رسائل توحي بذلك ارسلت وكانت هناك مزاعم علاقات

Mas desde então, tem havido alegações de que na verdade foi garantido por grandes subornos a membros chave do poder saudita.
ولكن من وقتها، وهناك إدعاءات بأن الصفقة تم تأمينها عن طريق رشاوى ضخمة قُدمت لمسئولين كبار في الإدارة السعودية

Houve alegações de intimidação nas mesas de voto, de roubo de urnas de voto.
كانت هناك إدعاءات ترهيبية بمراكز الإقتراع، لسرقة صناديق الإقتراع.

Ela fê-lo após anunciar alegações de crimes os quais ela não especificou, e os quais a ONU desconhece.
بعد ذلك أدلت بمزاعم عن جرائم لم تحددها والتي لا علم للأمم المتحدة بها

Investigamos alegações de que ele hackeava telemóveis, e acreditamos que possa ter sido vítima.
إنّنا نحقق بمزاعم أنّه كانيخترقالهواتفالمحمولة، ونعتقدأنّككنت ضحيّةًلذلك .

Senador, como é que responde às alegações de que aceitou subornos do Wilson Fisk?
عضو مجلس الشيوخ، كيف تردون على مزاعم أنك قبلت رشاوى من ويلسون فيسك؟

E a idade deles mais o período de tempo, coloca-nos na altura das alegações de abuso dos rituais satânicos.
يضعنا تماماً في ذروة مزاعم إنتهاكات الطقوس الشيطانية

Isto vem enfraquecer as alegações de racismo que têm corrido desde a descoberta de um vídeo ofensivo de 1983.
مما ينفي مزاعم التعصب التي أنتشرت. منذ إكتشاف مقطع مصور مسيء أذيع في سنة 1983 على قناة مفتوحة.

Não haverá referência a alegações de violência doméstica sem provas.
ممنوع ذكر أية مزاعم حيال عنف منزلي لا أساس له

As últimas duas décadas da carreira dele foram arruinadas por alegações de fraude, chantagem e perjúrio.
‏لكن آخر عقدين من مسيرته المهنية شابتهما‏ ‏‏مزاعم بارتكاب الاحتيال ‏والابتزاز والحنث بالقسم. ‏

Houve uma série de alegações de abuso sexual.
ويوجد العديد من مزاعم الإعتداء الجنسى

Embora alegações de infidelidade tenham sido desmentidas, os eleitores ainda não acreditam.
"ورغم أن مزاعم الخيانة الزوجية قد تم إنكارها"

Então não acredita nas alegações de violação da enfermeira Charters?
تقول بأنّك لا تعتقد إدعاءات الممرضة تشارترس للإغتصاب؟

A história é que ele voltou e assumiu por causa das alegações de fraude?
القصة تقول بأنه عاد ليأخذ المسؤولية إدعاءات احتيال؟

E em todos eles, houve alegações de níveis perigosos de infecções...
و في كل واحدة منها هناك إدعاءات لارتفاع خطير في متسويات العدوى