"alergias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساسية
• حساسيتي
• حساسيه
• بالحساسية
• الحساسيات
• الحساسيّة
• للحساسية
• حساسيات
• حساسيّة
• حساسيتك
• حساسيته
• حساسيتها
• الحساسية
• الحساسيه

Voltas a não ter recreio, Marissa. Tens muitas alergias.
لا راحات ثانية لكى يا ايريسا لديك حساسية

Ele disse que não tomou nenhuma medicação, e não tem alergias.
قال أنه لا يستخدم أي دواء وليس لديه أي حساسية

Ela sentiu um sabor esquisito na garganta. Mas não tem alergias às picadas de abelha.
قالت بأنها لديها طعم فظيع بحنجرتها و ليس لديها حساسية من لدغ النحل

As minhas alergias estão a matar-me, pedras nos sapatos, plantas venenosas por todo o lado.
حساسيتي تقتلني, ثمة حصى في حذائي والبلاب السام في كل مكان

O tipo de ar ventoso, quente e seco do deserto. alergias.
حار وعواصف ترابيه حاره ، شئ من هذا القبيل ، حساسيه

Poderiam ir lá sempre se não fossem as alergias da Monica.
وكنت سأستضيفكم عندي في اي وقت لو لم يكن عند مونيكا حساسية منكم

Ainda que nunca o tivesse exteriorizado, o pai da Cecilia, um pediatra especialista em alergias, temia que a relação da filha com o Julio tivesse ido longe de mais.
لم يكن الأمر ملحوظاً، لكن والد سيسيليا، كان أخصائي حساسية خشى أن علاقتها مع خوليو، ذهبت أبعد مما يجب

Além disso, tenho todas essas alergias aos vegetais... que me causam graves transtornos intestinais.
بالإضاف لدي حساسية من الخضراوات. والذي يصيبي بالمغص في بطني..

As alergias não provocam paragens cardíacas destas.
ليست حساسية الحساسية لا تسبب توقف القلب هكذا

Alguns estudos homeopáticos encontraram uma relação entre alergias alimentares e reacções auto-imunes, o que poderia provocar inflamação dos pulmões.
بعض دراسات أمراض الدم أثبتت وجود اتصال بين حساسية الطعام و المناعة الذاتية مما قد يسبب التهاب الرئة

Não são alergias, negativos todos os testes da pele. 4 dias de anti-histamínicos e esteróides.
ليست حساسية النتائج جاءت سلبية على كل إختبارات الجلد

Nada na bolsa a não ser um inalador para as alergias e trocos suficientes para o café
لا شيء في الحقيبة لكن مستنشق حساسية وما يكفي من فكة للقهوة

Eu não tenho medo delas, mas esta coisa das alergias...
أنا لا أخاف منهم، ولكن كما تعلم إنها مسألة حساسية

Mas alguns dos meus clientes têm alergias, por isso tenho de manter esta zona livre de amendoins.
هذا رائع , لكن بعض زبائني يعانون من حساسية منه لذا علي أن أُبقي هذه المنطقة خالية من البندق

Desde que cheguei aqui, alguma coisa no ar afecta as minhas alergias.
نعم, منذ ان حضرت هنا شيئا ما في الهواء اثر علي حساسيتي

Sim, eu sei, querido, mas a avó tem alergias, por isso o Escuteiro tem que ficar connosco.
نعم, أنا أعلم حبيبى لكن جدتك تعانى من حساسيه لذلك يجب أيبقى سكوت معنا

Sou provavelmente...mais propenso a alergias do que você.
من المحتمل أنني.إهضعفاً و تأثراً بالحساسية منك

Biografia completa. E adicionar, onde tira férias, alergias, relação amorosa.
بما في ذلك, أماكن العُطَل, الحساسيات, و العلاقات الغرامية

O das alergias levou o papel.
الشخص ذو الحساسيّة حصل على الدور شكراً لك

Inventei uma cura para as alergias que depende em manter um equilíbrio psicológico delicado e bastante fora do comum.
إبتكرت علاج للحساسية الذي يعتمد على الحكم الميزان النفسي الغير معتاد او بالاحري الرقيق

E... e vocês dois não têm nenhuma dessas tolas alergias alimentares, ou algo assim, têm?
وأنتما ليس لديكما أي حساسيات ضد الطعام السخيف هذا أو أي شيء ،صحيح؟ لأني أطهو ما أطهيه

Sem alergias. Totalmente livre de coisas.
لا يوجد هُناك حساسيّة الأشياء مجانيّة بالكامِل

Mas a boa notícia é que estás livre de alergias durante uma década.
ولكن الخبر الجيد هو ان حساسيتك ستذهب بعيداً لعقد

Foi, até o pólen ou outra coisa fazer despoletar as suas alergias.
كانت كذلك الى أن أثار الطلع حساسيته

O que chama ao acto de substituir o inalador das alergias dela?
وماذا تصفين تفخيخ متنشق حساسيتها ؟

Consultei um especialista em alergias. Diz aqui que devo 200 dólares.
ذهبت لمقابلة طبيب الحساسية وتقول الفاتورة إنني أدين بمئتي دولار

Estão a experimentar um remédio novo para o coração e para alergias.
يمكنك ان تختبر الحبوب الجديده ضد الحساسيه أو أي شئ أخر ..