"alfinete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدبوس
• الدبّوس
• دبّوس
• مشبك
• بدبوس
• دبوسا
• دبوس
• المشبك

Esta cabeça de alfinete, tornei-a verde raspando partículas de uma camisa verde e depois pressionei-as na agulha.
وجعلت رأس الدبوس أخضر اللون عن طريق كشط الجسيمات من قميص أخضر وضغطها على الدبوس.

Não necessariamente. Outra pessoa podia ter-lhe dado o alfinete.
لا.شخص أخر يمكن أن يكون قد اعطاها الدبوس.

Mas sei fazer uma com um alfinete e um copo de água.
كما تعلم، بوسعي أن أصنع واحدة من الدبوس وكوب من الماء.

Este é o mesmo alfinete que perdi há dez anos.
هذا هو الدبّوس ذاته الذي فقدته منذ عشرة سنوات

Espetei-te um alfinete nela e pedi-te que sangrasses só de um lado.
لصقت دبّوس امان في يدّك ومسؤولة أنت للنزف من جهة، لكن ليس الآخرون.

Desculpe, minha senhora. Lindo alfinete!
آسف سيدتي، هذا مشبك جميل بالمناسبة

Acho que estão a discutir por causa do espaço no alfinete.
أظن أنهم يتنازعون بشأن المساحة على الدبوس

Sei que não está bem, mas devemos falar do alfinete.
أنا أعرف أنك تشعر بدوخة ولكن يجب أن نتحدث عن الدبوس

Talvez este alfinete a magoasse, enquanto estavas pondo-a a arrotar.
ربما برز هذا الدبوس عندما كنت تجعلينها تتجشأ

Passámos perto de um antiquário, e eu vi este alfinete.
كنا نمشي بالقرب من محل تحف عندما رأيت هذا الدبوس

Já vi um alfinete numa gola activar a máquina. Mas pode passar.
لقد كان لدي هذا الدبوس الغبي في طوق قميصي وقد أفسد الآلة,لكن يمكن العبور

O alfinete não é suficiente para provar que a Senhora Mary está a tentar matar o Duque.
إن الدبوس ليس كافياً لإثبات أن ليدي ماري تحاول أن تقتل الدوق

Serias a borboleta e eu, o alfinete.
،عندما سنحت لي آخر فرصة ،وكأنك كنت الفراشة وأنا الدبوس

Quem fez aquilo, deu esse alfinete à Eloise.
وأعتقد من فعل ذلك هو الذى أعطى ألويس هذا الدبوس.

O homem que desviou aquele alfinete era o homem que eu era.
.. الرجل الذي سرق ذلك الدبّوس كان شخصيتي القديمة

Onde disseste que tinhas comprado aquele alfinete.
المتجر الذي قلتِ أنكِ اشتريتِ منه ذلك الدبّوس

Oh obrigado Frank isso é o alfinete do presidente eu teria um grande problema se perdesse isso
آه شكرا يا فرانك إن هذا هو دبّوس الرّئيس كنت سأقع فى ورطة كبيرة إن فقدته

Talvez possamos arranjar um alfinete grande como aqueles que se usam nas fraldas.
لربّما نستطيع أن نحصل لك على مثلاً دبّوس أمان كبير كتلك الدبابيس العملاقة التي توضع في حفّاضات الأطفال

Um alfinete de gravata.
إنه مشبك ربطة عنق

O curativo no braço é de linho fino e a sua roupa bordada com um alfinete dourado?
و ماذا إذا قلت أن الضمادة على كتفه قد صنعت من الكتان الناعم و هذه الضمادة مثبتة بدبوس ذهبى

Ow! Deve ter um alfinete algures.
لابد أن هناك دبوسا عالق هنا في مكان ما

Eu, por acaso, tinha um alfinete em forma de cobra.
ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي

O alfinete está dobrado. Sou o Tenente Columbo. Sou seu fã.
المشبك معكوف أنا الملازم " كولومبو " معجب كبير بك