"algo a ver com o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بما

Pode ter algo a ver com o que há nesta caixa?
ربما أن هذا له علاقة بما هو داخل الصندوق

Talvez tenha algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

Porque tem tanta certeza que esse homem tem algo a ver com o que se passou aqui?
ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟

E é óbvio que tem algo a ver com o que se está aqui a passar.
ومن الواضح أن الأمر له علاقة بما يجري هنا

E, sabem, provavelmente tem algo a ver com o que se passa entre vocês os dois.
انها ربما لها علاقة بما أيا يكن يحدث بينكما

O quer que tenha acontecido, suponho que tenha algo a ver com o que lhe vou mostrar.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه.

Tem algo a ver com o que se passa na ONU?
هل لهذا علاقة بما يحدث في مبنى الأمم المتحدة

Não me parece que a Rússia tenha algo a ver com o que se passa.
لا أظن أن للروس علاقة بما يجري في هذه البلدة.

- Se o Elspeth tiver algo a ver com o que aconteceu, vou descobrir por mim mesma.
أي علاقة بما حدث أريد ان أكون أنا من يقبض عليه

Talvez isto tenha algo a ver com... o que aconteceu ontem na hora do almoço.
ربما لهذا علاقة بما حصل البارحة أثناء الغداء

Ethan, tiveste algo a ver com o que aconteceu?
إيثان) هل كانت لك أي علاقة بما حدث هناك؟

Ou então pode ter algo a ver com o que se passou em Dallas.
أو ربّما للأمر علاقة بما حدث في (دالاس).

Se estás a insinuar que tenho algo a ver... com o que aconteceu ao Gus, estás enganada.
........... غذا كنت تلمحين بأنى لى علاقة بما حدث ل ( جاس ) فأنتى مخطئة you're wrong.

Está bem, acho que o Stan... na verdade, sei que o Stan tem algo a ver com o que aconteceu com a Rachel e com a Grace.
.... (أعتقد بأنّ (ستان (بل في الحقيقة أنّ (ستان) له علاقة بما حدث لـ(ريتشل) وَ (جريس