"algo assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما شابه
• شيء كهذا
• شيء من هذا القبيل
• شيء ما
• ماشابه
• شيئا كهذا
• شئ كهذا
• شيء مثل هذا
• ما شابة
• بشيء كهذا
• شئ من هذا القبيل
• شئ ما
• أمر كهذا
• شيئاً من هذا القبيل
• شيئًا كهذا

Ela tem sempre as cartas certas. É como magia ou algo assim.
إنها دائما تحصل على الأوراق الصحيحة وكأنه سحر أو ما شابه

- Sim, tenho uma permissão... que me dá a possibilidade de levar a esposa ou algo assim.
نعم، أَنا سنيور صغير ونحن مَسْمُوح لنا ان ناخذ زوجاتنا معنا او ما شابه ذلك

Mas algo assim iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
لكن شيء كهذا متعلق بحدث سيقع عاجلاً أم آجلاً

Vocês sabem que não conseguem preparem algo assim, juntos.
تعرفان أنكما غير قادران على فعل شيء كهذا

Eu acho que vice-presidente de produtos ao consumidor ou algo assim.
أظن، نائب الرئيس لمنتجات المستهلكين او شيء من هذا القبيل

Suma, vá mijar ou algo assim. Você, vá com ele.
إختفي، إذهب للتبول أو شيء ما إذهب وأنضم إليه

É, mas podes esperar até eu dizer 'entre' ou algo assim.
نعم ولكن ألا تستطيع الإنتظار حتى أقول أدخل أو ماشابه

Claro, não sei se eles já fizeram algo assim antes.
نعم,لا أعلم أن قاموا بفعل شيئا كهذا من قبل

Vou-me concentrar em estar numa estação espacial, ou algo assim.
سأركز على تواجدي على محطة فضائية أو ما شابه

É indiano? Pensei que você era mexicano ou algo assim.
،إذًا أنت هندي ظننتُ أنك مكسيكي أو ما شابه

Os heróis não têm mães. A maioria delas está morta, ou no planeta natal ou algo assim...
معظم الأبطال الخارقون بلا أم، أغلبهن ماتت أو بعيدة في كوكبه الأم أو ما شابه

Não posso arriscar que algo assim volte a acontecer.
لا أستطيع المجازفة بحدوث شيء كهذا مرة أخرى.

Se algo assim te atrapalha, não posso confiar em ti.
لو كان شيء كهذا يزعجكَ, لا يمكنني الثقة بكَ

Quando algo assim acontece, as escolhas não são boas.
عندما يحصل شيء كهذا لا تقوم بخيارات راجحة

Escuta, sabes, isto não significa que seja gay ou algo assim.
هذا لا يعني أنني شاذ أو شيء من هذا القبيل.

Estava envergonhado ou algo assim, porque isto é novo para mim.
كنت مرتبكا أو شيء ما لأن هذا جديد بالنسبة لي

Poderia ter sido um animal ou algo assim? Não sei.
هل يمكن ان يكون مثل الحيوانات او ماشابه ؟

Está morto. Sou seu irmão. Não diria algo assim se não tivesse certeza.
انا اخوه و لم اكن لاقول شيئا كهذا ان لم اكن متاكد

algo assim pode ajudar, mas talvez apenas por um momento.
شئ كهذا قد يهوّن الأمر ربما لبرهة قصيرة فحسب.

Esperei a minha vida inteira para que algo assim acontecesse.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

Até que a morte nos separe, ou algo assim.
سنبقى معاً حتى يفرقنا الموت أو ما شابة

Custa-me a crer que o Browning estivesse ligado a algo assim
صعب تصديق أن " براوينغ " سوف يعبث بشيء كهذا

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Da forma como estão a gritar, leva-te a crer que são os jogos Olímpicos ou algo assim.
من الطريقة التي يهللون بها يمكنكي أن تعتقدي أنها كانت الألعاب الأوليمبية أو شئ ما

Não conheço ninguém que se dedique a algo assim.
لا أعرف أحداً قد يقدم على أمر كهذا.

Não sei, talvez esteja na embaixada como refugiado ou algo assim.
لا أعرف، انظري، قد يكون في السفارة كلاجئ أو شيئاً من هذا القبيل

Que já tinha feito algo assim. Que não gostei.
أنّي فعلت شيئًا كهذا قبلًا، وأنّه لم يرُقني.